1
00:00:17,942 --> 00:00:20,108
[יצור צווח]

2
00:00:27,363 --> 00:00:32,363
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:34,608 --> 00:00:36,775
[יצורים צווחנים]

4
00:00:43,400 --> 00:00:45,400
[יצורים ממשיכים לצרוח]

5
00:00:49,067 --> 00:00:50,317
[שיר דו-וופ מתנגן]

6
00:00:50,400 --> 00:00:53,525
<i>♪ מעל ההר ♪</i>

7
00:00:53,608 --> 00:00:56,650
<i>♪ מעבר לים ♪</i>

8
00:00:56,733 --> 00:01:00,358
<i>♪ יש בחורה
היא מחכה לי ♪</i>

9
00:01:00,442 --> 00:01:02,317
[מפהק]

10
00:01:05,775 --> 00:01:06,900
[גניחות]

11
00:01:06,983 --> 00:01:09,900
<i>♪ חצו את הנהר ♪</i>

12
00:01:09,983 --> 00:01:13,192
<i>♪ מעבר לכל ענן ♪</i>

13
00:01:13,275 --> 00:01:14,608
<i>♪ היא עברה את הרוח ♪</i>

14
00:01:14,692 --> 00:01:16,233
[מרעום]

15
00:01:16,317 --> 00:01:19,067
<i>♪ זה נושב חזק ♪</i>

16
00:01:19,150 --> 00:01:20,483
[גניחות]

17
00:01:20,567 --> 00:01:22,733
<i>♪ מעל ההר ♪</i>

18
00:01:22,817 --> 00:01:30,025
<i>♪ בחורה מחכה לי ♪</i>

19
00:01:33,817 --> 00:01:35,150
<i>♪ ספר לכל החולות ♪</i>

20
00:01:35,233 --> 00:01:36,817
[מרחרח]

21
00:01:36,900 --> 00:01:39,567
<i>♪ וכל עלה דשא ♪</i>

22
00:01:39,650 --> 00:01:41,108
ממ.

23
00:01:41,192 --> 00:01:44,317
<i>♪ אנא ספר לרוח
לתת לאהבה שלי לעבור ♪</i>

24
00:01:44,400 --> 00:01:46,525
[נוהם בשקט]

25
00:01:47,692 --> 00:01:49,942
<i>♪ מעל ההר ♪</i>

26
00:01:50,025 --> 00:01:56,275
<i>♪ בחורה מחכה לי ♪</i>

27
00:01:56,358 --> 00:01:58,108
[זרימת מכשיר]

28
00:02:04,858 --> 00:02:07,192
[צעדים כבדים דופקים]

29
00:02:22,567 --> 00:02:24,567
[צעדים חלשים, עמומים]

30
00:02:27,067 --> 00:02:29,025
[נהימה עמומה]

31
00:02:42,025 --> 00:02:43,650
[שואגים]

32
00:02:52,400 --> 00:02:54,525
[שואג בקול רם]

33
00:02:57,317 --> 00:02:59,108
[פיצוץ רחוק]

34
00:03:04,192 --> 00:03:05,733
[פיצוץ רך]

35
00:03:10,358 --> 00:03:11,733
[אזעקה נשמעת]

36
00:03:11,817 --> 00:03:13,858
[קול אוטומטי ברמקול]
<i>התראה, פגיעה ביולוגית.</i>

37
00:03:13,942 --> 00:03:16,692
<i>התראה, פגיעה ביולוגית.</i>

38
00:03:19,192 --> 00:03:21,525
ד"ר אנדרוז, ראית את זה?

39
00:03:21,608 --> 00:03:23,775
בית הגידול לא הולך
להחזיק הרבה יותר זמן.

40
00:03:23,858 --> 00:03:26,192
אנחנו צריכים להתחיל לחשוב
לגבי פתרונות מחוץ לאתר.

41
00:03:26,275 --> 00:03:28,733
האי הוא הדבר היחיד
זה שמר אותו מבודד.

42
00:03:28,817 --> 00:03:30,817
אם הוא יעזוב,
גודזילה תבוא בשבילו.

43
00:03:30,900 --> 00:03:33,317
לא יכול להיות
שני אלפא טיטאנים.

44
00:03:33,400 --> 00:03:35,275
כל התיאוריה
של יריבות עתיקה

45
00:03:35,358 --> 00:03:36,817
נובע מהמיתולוגיה של Iwi.

46
00:03:36,900 --> 00:03:38,192
הוא נהיה גדול מדי עם הזמן.

47
00:03:38,275 --> 00:03:40,067
הסביבה הזו
לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

48
00:03:40,150 --> 00:03:41,608
זה לא יציב מדי.

49
00:03:44,817 --> 00:03:46,192
היי.

50
00:03:46,275 --> 00:03:47,608
[בשפת הסימנים]

51
00:03:48,483 --> 00:03:49,900
[בשפת הסימנים]

52
00:03:56,150 --> 00:03:57,275
[נאנח]

53
00:03:58,733 --> 00:04:00,900
מחוץ לאתר יהיה
גזר דין מוות.

54
00:04:00,983 --> 00:04:04,233
אתה לא חושב שהמלך
יכול לדאוג לעצמו?

55
00:04:04,317 --> 00:04:06,358
חייבת להיות דרך אחרת.

56
00:04:15,025 --> 00:04:16,942
[איש 1] <i>מציאת המקור
של היצורים האלה</i>

57
00:04:17,025 --> 00:04:20,983
<i>חיוני
להישרדותה של האנושות.</i>

58
00:04:21,067 --> 00:04:22,608
[איש 2] <i>הפנים
של כדור הארץ</i>

59
00:04:22,692 --> 00:04:25,442
<i>מורכב מבקתות ענקיות
וכיסי אוויר,</i>

60
00:04:26,400 --> 00:04:30,108
<i>מצטרפים לשדרות טבעיות.</i>

61
00:04:30,192 --> 00:04:32,483
[איש 3] <i>האדמירל
מתחיל את המשלחת שלו,</i>

62
00:04:32,567 --> 00:04:35,025
<i>מחפש כניסה
לעולם נסתר.</i>

63
00:04:35,108 --> 00:04:36,692
[איש 4] <i>המטרה
הוא הגילוי</i>

64
00:04:36,775 --> 00:04:38,192
<i>והשחרור לעולם</i>

65
00:04:38,275 --> 00:04:40,317
<i>של האוצרות הלא ידועים
של אנטארקטיקה</i>

66
00:04:40,400 --> 00:04:43,858
<i>למען האינטרסים
של כל האנושות.</i>

67
00:04:43,942 --> 00:04:47,025
[איש 5] <i>חברי האבודים
מסיבה לא נראו שוב.</i>

68
00:04:47,108 --> 00:04:49,442
<i>עדיין אין מילה
על מה שאולי קרה.</i>

69
00:04:54,400 --> 00:04:56,150
[איש 6] <i>יש מערכת אקולוגית
שם בחוץ,</i>

70
00:04:56,233 --> 00:04:58,567
<i>כמוהם
אנחנו לא יכולים לדמיין.</i>

71
00:04:58,650 --> 00:05:01,650
<i>והמקום למצוא אותו
האם האי הזה.</i>

72
00:05:53,942 --> 00:05:55,442
[נוהם]

73
00:06:29,775 --> 00:06:31,067
[איש] <i>שלום, מאזינים נאמנים.</i>

74
00:06:31,150 --> 00:06:33,233
<i>ברוכים הבאים ל</i> TTP,
פודקאסט טיטאן אמת.

75
00:06:33,317 --> 00:06:35,608
<i>פרק מספר 245.</i>

76
00:06:35,692 --> 00:06:37,358
<i>היום זה היום.</i>

77
00:06:37,442 --> 00:06:39,317
<i>אולי הפודקאסט האחרון
אי פעם הקלטתי.</i>

78
00:06:39,400 --> 00:06:41,067
<i>ותראה, אני יודע
אמרתי את זה בשבוע שעבר</i>

79
00:06:41,150 --> 00:06:42,983
<i>ואולי שבוע לפני כן
ועוד כמה פעמים.</i>

80
00:06:43,067 --> 00:06:44,567
<i>אבל, תראה, זו הנקודה.</i>

81
00:06:44,650 --> 00:06:47,400
אחרי חמש שנים של כיסוי עמוק
ב- Apex Cybernetics,

82
00:06:47,483 --> 00:06:49,233
סוף סוף אני לוקח את הזריקה שלי.

83
00:06:49,317 --> 00:06:50,900
משהו רע
מתרחש כאן.

84
00:06:50,983 --> 00:06:52,317
אני לא יודע מה זה,

85
00:06:52,400 --> 00:06:54,733
אבל אני עומד להיכנס
ולהוריד ראיות מוצקות

86
00:06:54,817 --> 00:06:57,317
ולחשוף
קונספירציה ארגונית עצומה.

87
00:06:57,400 --> 00:06:58,942
כן, אתה יכול להתקשר אליי
מלשיין,

88
00:06:59,025 --> 00:07:00,400
אבל אני לא סתם שורק.

89
00:07:00,483 --> 00:07:03,983
זאת אומרת, זה יותר
מאשר דליפה. זה מבול.

90
00:07:04,067 --> 00:07:05,775
ותאמין לי, המבול הזה

91
00:07:05,858 --> 00:07:08,942
הולך לשטוף
כל השקרים של איפקס.

92
00:07:09,025 --> 00:07:10,733
אתה יכול להאמין לזה.

93
00:07:15,442 --> 00:07:17,983
[קול אוטומטי ברמקול]
<i>ברוכים הבאים אל Apex Cybernetics.</i>

94
00:07:18,067 --> 00:07:21,608
<i>אין אנשים לא מורשים
מותר מעבר לנקודה זו.</i>

95
00:07:21,692 --> 00:07:24,442
[איש בטלוויזיה] <i>כשהתחלנו
Apex Cybernetics,</i>

96
00:07:24,525 --> 00:07:25,942
<i>חלמנו על דרכים חדשות</i>

97
00:07:26,025 --> 00:07:29,358
<i>כדי לעבור את הגבולות
של הפוטנציאל האנושי.</i>

98
00:07:29,442 --> 00:07:33,483
<i>רובוטיקה, המוח האנושי,
בינה מלאכותית.</i>

99
00:07:33,567 --> 00:07:38,150
<i>מי יודע מה חדש אמיץ
העתיד שנחלום עליו הבא?</i>

100
00:07:39,275 --> 00:07:41,067
<i>אני וולטר סימונס,</i>

101
00:07:41,150 --> 00:07:43,525
<i>וזו הפריבילגיה שלי
להוביל את Apex</i>

102
00:07:43,608 --> 00:07:46,150
<i>לעידן החדש והנועז של האנושות.</i>

103
00:07:46,233 --> 00:07:48,150
<i>אנחנו לא הולכים לשום מקום.</i>

104
00:07:48,983 --> 00:07:50,192
<i>וגם אתה לא.</i>

105
00:07:52,900 --> 00:07:54,567
[גבר] הנה אתה, מותק.

106
00:08:01,733 --> 00:08:03,858
[פטפוט לא ברור ברדיו]

107
00:08:04,733 --> 00:08:06,150
לא, אל תאכל את זה!

108
00:08:06,233 --> 00:08:07,983
זה לא בריא להפליא.

109
00:08:09,317 --> 00:08:10,983
זה רק כל ה-GMO.

110
00:08:11,067 --> 00:08:12,567
מגדלים ראש שני
יכול להיות שימושי.

111
00:08:12,650 --> 00:08:13,650
אתה חייב ליידע אותי.

112
00:08:13,733 --> 00:08:15,025
כי אני, עצמי?

113
00:08:15,108 --> 00:08:16,650
אני בקושי יכול להתמודד
זה שקיבלתי. [מצחקק]

114
00:08:16,733 --> 00:08:19,692
ברני, אתה לא
אמור להיות כאן.

115
00:08:19,775 --> 00:08:22,483
אי פעם תוהה
מה אנחנו באמת עושים כאן?

116
00:08:22,567 --> 00:08:24,067
כלומר, באמת עושה כאן.

117
00:08:24,150 --> 00:08:25,483
למה אתה כאן?

118
00:08:25,567 --> 00:08:27,358
זה לא הנדסה.

119
00:08:27,442 --> 00:08:28,817
כי אתה יודע,
הייתי צריך לחכות

120
00:08:28,900 --> 00:08:30,192
כי הם מעבדים
המפרט החדש הזה,

121
00:08:30,275 --> 00:08:31,983
אשר הולך
להשתלט, אה...

122
00:08:32,067 --> 00:08:33,400
זה מצב מחשבון.

123
00:08:33,483 --> 00:08:35,108
...מעל שעה אחת,
אולי אפילו יותר.

124
00:08:35,192 --> 00:08:37,192
אז מנהל העבודה שלי אמר לי
פשוט לטייל

125
00:08:37,275 --> 00:08:39,733
- ולהכיר כמה חברים חדשים.
- אה.

126
00:08:39,817 --> 00:08:41,067
הו! עכשיו זה
אנחנו חברים חדשים,

127
00:08:41,150 --> 00:08:42,900
אני יכול לחלוק משהו
איתך, נכון?

128
00:08:42,983 --> 00:08:44,525
אני יודע שזה כאן איפשהו.

129
00:08:44,608 --> 00:08:46,192
זה חיטוי ידיים זה
הכנתי מהגינה שלי.

130
00:08:46,275 --> 00:08:47,525
זה באמת מדהים.

131
00:08:47,608 --> 00:08:49,400
לא יודע
אם השתמשתי בזה או לא.

132
00:08:50,025 --> 00:08:51,275
[קורא]

133
00:08:51,358 --> 00:08:53,858
כן. זֶה. בדוק את זה.

134
00:08:53,942 --> 00:08:56,608
זה בדיוק שם
הוא רשת רדיו רשת

135
00:08:56,692 --> 00:08:58,358
עם תקליט קול
מעבד משנה.

136
00:08:58,442 --> 00:09:00,192
- נחשו מאיפה. קדימה.
- לא אכפת לי.

137
00:09:00,275 --> 00:09:01,525
טוסטר! [מצחקק]

138
00:09:01,608 --> 00:09:03,275
זה מטוסטר.
תראה את הדבר הזה.

139
00:09:03,358 --> 00:09:04,900
אני חייב ללכת לשירותים.

140
00:09:04,983 --> 00:09:06,358
זה אחד או שניים?

141
00:09:06,442 --> 00:09:08,025
כי אם זה שניים, זה כן
כנראה מהתפוחים האלה.

142
00:09:08,108 --> 00:09:10,733
היי, אתה רוצה להשתמש ב
חיטוי ידיים שהכנתי?

143
00:09:10,817 --> 00:09:11,817
אני טוב.

144
00:09:11,900 --> 00:09:14,483
בסדר, אני פשוט אשאר כאן.

145
00:09:15,525 --> 00:09:17,775
[ברכות] בסדר. כֵּן.

146
00:09:19,150 --> 00:09:20,858
אה, בוא נראה.

147
00:09:20,942 --> 00:09:22,025
וואו.

148
00:09:23,775 --> 00:09:25,025
מָסָך.

149
00:09:30,400 --> 00:09:31,900
מה הם שולחים
להונג קונג?

150
00:09:31,983 --> 00:09:34,150
מהי תת-רמה 33?

151
00:09:36,608 --> 00:09:37,942
מה ה...?

152
00:09:39,775 --> 00:09:41,233
- [אזעקה נשמעת]
- [מתנשפים]

153
00:09:41,317 --> 00:09:43,400
[קול אוטומטי על pa]
<i>פינוי, התראת טיטאן.</i>

154
00:09:43,483 --> 00:09:45,150
[איש ברשות]
<i>זה לא תרגיל.</i>

155
00:09:45,233 --> 00:09:47,108
<i>כל עובדי Apex,
נא להמשיך...</i>

156
00:09:47,192 --> 00:09:49,358
זה הרמז שלי. זה הרמז שלי.

157
00:09:49,442 --> 00:09:51,233
[איש ברשות]
<i>זה לא תרגיל.</i>

158
00:09:57,942 --> 00:09:59,900
[צעקה לא ברורה]

159
00:10:15,525 --> 00:10:17,983
[שואגים]

160
00:10:18,067 --> 00:10:21,233
המשך למקלט הנשורת
בשורה של קובץ בודד.

161
00:10:21,317 --> 00:10:22,317
בוא נלך!

162
00:10:22,400 --> 00:10:23,942
[גבר] הם השתמשו
כמוסות ציאניד

163
00:10:24,025 --> 00:10:25,483
במקום מקלטים לנשורת
לשמור את הסודות,

164
00:10:25,567 --> 00:10:26,983
אבל, אתה יודע,
זה לא כאן ולא שם,

165
00:10:27,067 --> 00:10:28,650
אז אל תקשיב לי.

166
00:10:28,733 --> 00:10:32,525
[שומר] אנשי רמה שניים,
בדרך זו! בוא נלך, בוא נלך!

167
00:10:33,733 --> 00:10:35,150
כן, ככה.

168
00:10:43,608 --> 00:10:45,275
הגיע הזמן!

169
00:10:45,358 --> 00:10:47,733
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

170
00:10:58,858 --> 00:11:00,567
[צעקה לא ברורה]

171
00:11:00,650 --> 00:11:02,900
[אנשים צורחים]

172
00:11:13,775 --> 00:11:15,733
[קול אוטומטי] <i>פנה.</i>

173
00:11:15,817 --> 00:11:18,317
[מתנשף]
רמה אחת בכל פעם, בסדר.

174
00:11:19,483 --> 00:11:21,400
- לא.
- היי, אתה!

175
00:11:21,483 --> 00:11:23,400
איפה תג האישור שלך?
- אתה יודע מה?

176
00:11:23,483 --> 00:11:24,858
העובדה ש
אתה מדבר על

177
00:11:24,942 --> 00:11:26,400
תגי אישור כרגע
בזמן משבר

178
00:11:26,483 --> 00:11:28,025
הוא לא מקצועי להפליא.

179
00:11:28,108 --> 00:11:29,942
אנחנו אמורים לדבר
לגבי פינוי.

180
00:11:30,025 --> 00:11:31,150
- [אקדח זין]
- יו! בְּסֵדֶר!

181
00:11:31,233 --> 00:11:32,692
- [מהום]
- [ברני צועק]

182
00:11:34,150 --> 00:11:36,025
- [צרחה בגובה רב]
- [צרחות]

183
00:11:42,317 --> 00:11:44,025
[ברני משתעל]

184
00:11:46,942 --> 00:11:48,733
[נאנח] הו, אלוהים.

185
00:11:50,358 --> 00:11:52,608
[התלהמות מכנית
ומצלצלים]

186
00:11:57,483 --> 00:12:01,275
אה, לא. מה זה לעזאזל?

187
00:12:01,358 --> 00:12:03,150
[צלצול מכני]

188
00:12:07,608 --> 00:12:09,233
[אנשים צורחים]

189
00:12:13,442 --> 00:12:15,150
[שואג]

190
00:12:18,025 --> 00:12:19,317
[מוזיקת נושא של חדשות מתנגנת]

191
00:12:19,400 --> 00:12:21,483
[קריין]
<i>אלה החדשות המתקדמות של CNN.</i>

192
00:12:21,567 --> 00:12:23,400
[עוגן] <i>ארצות הברית
הצי הרביעי של הצי</i>

193
00:12:23,483 --> 00:12:25,400
<i>פרוס כבוי
החוף הדרום מזרחי</i>

194
00:12:25,483 --> 00:12:28,567
<i>של ארה"ב אחרי אמש
התקפת גודזילה פתאומית.</i>

195
00:12:28,650 --> 00:12:30,358
<i>זמן של
השלום היחסי התנפץ</i>

196
00:12:30,442 --> 00:12:31,858
<i>כשהטיטאן העצום,</i>

197
00:12:31,942 --> 00:12:33,442
<i>פעם חשבו שכן
גיבור לאנושות,</i>

198
00:12:33,525 --> 00:12:35,650
<i>נפל לקרקע
בפנסקולה, פלורידה.</i>

199
00:12:35,733 --> 00:12:37,525
<i>בעוד הנזק
היה מוכל במידה רבה</i>

200
00:12:37,608 --> 00:12:40,275
<i>למטה ארה"ב
של Apex Cybernetics,</i>

201
00:12:40,358 --> 00:12:43,067
<i>ממשלות ברחבי העולם
לא לוקחים שום סיכונים</i>

202
00:12:43,150 --> 00:12:45,275
<i>אחרי המבוסס הראשון
תצפית על טיטאן</i>

203
00:12:45,358 --> 00:12:46,775
<i>בעוד שלוש שנים.</i>

204
00:12:46,858 --> 00:12:49,942
<i>מנכ"ל וולטר סימונס
היה זה לומר.</i>

205
00:12:50,025 --> 00:12:53,900
<i>זה עניין של עבודה משותפת
כדי להבטיח עולם בטוח יותר.</i>

206
00:12:53,983 --> 00:12:55,442
<i>גודזילה מהווה איום
לאנושות,</i>

207
00:12:55,525 --> 00:12:57,442
<i>ול-Apex יש תוכנית
להתמודד עם זה,</i>

208
00:12:57,525 --> 00:12:59,608
- <i>אחת ולתמיד.</i>
- [פעמון בית הספר מצלצל]

209
00:12:59,692 --> 00:13:01,942
[אישה ברשות] <i>סטודנטים ו
הפקולטה, אנא יידעו</i>

210
00:13:02,025 --> 00:13:03,608
<i>הרכבה חובה
יתקיים</i>

211
00:13:03,692 --> 00:13:05,108
<i>בשעה 14:00 היום אחר הצהריים.</i>

212
00:13:05,192 --> 00:13:06,650
<i>יועצי הדרכה
יחזיק גם</i>

213
00:13:06,733 --> 00:13:08,525
<i>שעות עבודה נוספות
כל השבוע הזה</i>

214
00:13:08,608 --> 00:13:10,067
<i>לפרט
ומפגשים קבוצתיים.</i>

215
00:13:10,150 --> 00:13:11,608
[ברני ברמקול]
<i>ברוך הבא, מאזינים נאמנים,</i>

216
00:13:11,692 --> 00:13:14,317
<i>ל</i> פודקאסט Titan Truth,
<i>פרק 246.</i>

217
00:13:14,400 --> 00:13:15,900
<i>הו, אלוהים. הייתי שם.</i>

218
00:13:15,983 --> 00:13:18,692
<i>התקפת האייפקס של גודזילה.
ראיתי את זה יורד!</i>

219
00:13:18,775 --> 00:13:20,983
<i>אתה חושב שזה צירוף מקרים
שהוא מופיע שוב</i>

220
00:13:21,067 --> 00:13:23,692
<i>ובמקרה הורס
המתקן הספציפי הזה?</i>

221
00:13:23,775 --> 00:13:27,483
<i>הא-הא, לא, לא, לא, לא.
אין דבר כזה צירוף מקרים.</i>

222
00:13:33,400 --> 00:13:35,067
[מדיסון] אבא, אני אומר
אתה, יש משהו

223
00:13:35,150 --> 00:13:36,858
מתגרה בו
שאנחנו לא רואים כאן.

224
00:13:36,942 --> 00:13:39,317
אחרת למה גודזילה
להבהב תצוגת הפחדה

225
00:13:39,400 --> 00:13:40,900
אם לא היה
עוד טיטאן בסביבה?

226
00:13:40,983 --> 00:13:42,983
הפודקאסט הזה מתמלא
הראש שלך עם זבל.

227
00:13:43,067 --> 00:13:45,817
אתה צריך להיות בבית הספר.
- אני רק מנסה לעזור.

228
00:13:45,900 --> 00:13:48,067
אני לא רוצה שתעזור.
אני רוצה שתישאר בטוח.

229
00:13:48,150 --> 00:13:50,067
היינו צריכים תוכנית לשמור על שלום
עם הדברים האלה,

230
00:13:50,150 --> 00:13:52,317
והטוב ביותר שהיה לנו
פשוט עלה בלהבות.

231
00:13:52,400 --> 00:13:53,983
אין לי יותר.

232
00:13:54,067 --> 00:13:55,983
והדבר האחרון שאני צריך
זה לדאוג לך.

233
00:13:56,067 --> 00:13:59,317
גודזילה הצילה אותנו. אתה היית
שם עם אמא. ראית את זה.

234
00:13:59,400 --> 00:14:00,692
איך יכולת לפקפק בו?

235
00:14:00,775 --> 00:14:02,358
- חייבת להיות דפוס.
- אין.

236
00:14:02,442 --> 00:14:04,400
- סיבה למה התגרה בו.
- אין.

237
00:14:04,483 --> 00:14:05,692
איך אתה יודע את זה?

238
00:14:05,775 --> 00:14:07,650
כי יצורים,
כמו אנשים, יכולים להשתנות.

239
00:14:07,733 --> 00:14:09,150
וכרגע,
גודזילה שם בחוץ

240
00:14:09,233 --> 00:14:11,275
והוא פוגע באנשים,
ואנחנו לא יודעים למה.

241
00:14:11,358 --> 00:14:13,983
אז תרפי קצת את הפופ שלך,
היית?

242
00:14:15,942 --> 00:14:17,525
נתראה בבית, אבא.

243
00:14:21,817 --> 00:14:23,442
[ברני] <i>אתה רוצה לדעת
התיאוריה שלי?</i>

244
00:14:23,525 --> 00:14:25,275
<i>כלומר, כמובן שאתה עושה זאת.
זו הסיבה שאתה כאן.</i>

245
00:14:25,358 --> 00:14:27,775
<i>קדימה, הכל קשור
דפוסים ומשתנים.</i>

246
00:14:27,858 --> 00:14:29,567
<i>הו, רגע, תישאר איתי.
אני אקח אותך בחזרה</i>

247
00:14:29,650 --> 00:14:31,358
<i>לכיתה ו' עם זה,
בסדר?</i>

248
00:14:31,442 --> 00:14:33,858
<i>גודזילה תוקפת מתי
מתגרה, זה הדפוס.</i>

249
00:14:33,942 --> 00:14:36,567
<i>פנסקולה היא
מרכז החוף היחיד של Apex</i>

250
00:14:36,650 --> 00:14:37,817
<i>עם מעבדת רובוטיקה מתקדמת.</i>

251
00:14:37,900 --> 00:14:39,150
<i>זה המשתנה.</i>

252
00:14:39,233 --> 00:14:40,983
<i>ותחבר אותם
ותשובתך היא</i>

253
00:14:41,067 --> 00:14:43,692
<i>שאיפקס נמצא בלב
של הבעיה.</i>

254
00:14:53,067 --> 00:14:55,858
- [צפצוף חלש]
- [דלת נסגרת]

255
00:15:00,983 --> 00:15:02,108
אני יכול לעזור לך?

256
00:15:03,983 --> 00:15:05,567
אם אתה רוצה לקבוע פגישה,

257
00:15:05,650 --> 00:15:07,067
שעות המשרד שלי
הם תשע עד חמש.

258
00:15:07,150 --> 00:15:09,900
- [וולטר] בבקשה, ד"ר לינד.
- מה לעזאזל...

259
00:15:09,983 --> 00:15:12,233
בחורים כמוך וכמוני,

260
00:15:12,317 --> 00:15:14,317
אנחנו לא עושים שעות רגילות,
אנחנו?

261
00:15:17,108 --> 00:15:18,567
הייתי מקובע
על כדור הארץ חלול

262
00:15:18,650 --> 00:15:20,067
כל עוד יש לך.

263
00:15:20,150 --> 00:15:23,150
התיאוריה שלך שכן
מקום הולדתם של כל הטיטאנים

264
00:15:23,233 --> 00:15:24,442
הוא מרתק.

265
00:15:24,525 --> 00:15:26,483
הספר שלך היה מאוד מרשים.

266
00:15:26,567 --> 00:15:29,442
אה, כן? ובכן, קיבלתי
כ-30 קופסאות שלא נמכרו

267
00:15:29,525 --> 00:15:31,108
בדירה שלי
אם אתה רוצה קצת.

268
00:15:31,192 --> 00:15:32,275
[מצחקק]

269
00:15:32,358 --> 00:15:34,233
וולט סימונס.

270
00:15:34,317 --> 00:15:36,108
אני יודע מי אתה, אדוני.
זה כבוד.

271
00:15:36,192 --> 00:15:39,775
לא, הכבוד הוא שלי.
כמו הדחיפות.

272
00:15:39,858 --> 00:15:43,150
גודזילה מעולם לא תקפה אותנו
לא התגרה לפני כן.

273
00:15:43,233 --> 00:15:46,150
אלו זמנים מסוכנים,
ד"ר לינד.

274
00:15:46,233 --> 00:15:47,608
הרשה לי להציג

275
00:15:47,692 --> 00:15:51,400
הטכנולוגיה הראשית של Apex שלנו
קצין, מר רן סריזאווה.

276
00:15:51,483 --> 00:15:54,900
יש לו דבר מעניין
להראות לך.

277
00:15:57,525 --> 00:15:58,942
[צפצופים]

278
00:15:59,025 --> 00:16:03,025
הדמיה מגנטית מ
אחד מהלוויינים החדשים שלנו.

279
00:16:03,108 --> 00:16:05,650
אתה יודע מה זה, נכון?

280
00:16:05,733 --> 00:16:07,067
[נתן] כדור הארץ חלול.

281
00:16:07,150 --> 00:16:10,442
[וולטר] מערכת אקולוגית
עצום כמו כל אוקיינוס,

282
00:16:10,525 --> 00:16:12,025
ממש מתחת לרגלינו.

283
00:16:16,067 --> 00:16:18,400
אות אנרגיה זה
הוא עצום.

284
00:16:18,483 --> 00:16:21,900
וכמעט זהה
לקריאות מ<i>גוג'ירה.</i>

285
00:16:21,983 --> 00:16:24,233
[וולטר] כמו השמש שלנו
מתדלק את פני כדור הארץ,

286
00:16:24,317 --> 00:16:26,608
אנרגיה זו מקיימת
כדור הארץ החלול,

287
00:16:26,692 --> 00:16:31,400
המאפשר חיים עוצמתיים כמו
ידידנו הטיטאן התוקפני.

288
00:16:31,483 --> 00:16:34,442
אם נוכל לרתום
כוח החיים הזה,

289
00:16:34,525 --> 00:16:38,108
יהיה לנו נשק שיכול
להתחרות עם גודזילה.

290
00:16:38,192 --> 00:16:40,358
אני צריך את עזרתכם כדי למצוא אותו.

291
00:16:40,442 --> 00:16:42,733
[מצחקק]

292
00:16:42,817 --> 00:16:46,108
אני לא יודע אם אני
הבחור המתאים לתפקיד.

293
00:16:47,150 --> 00:16:48,483
קראת את הביקורות?

294
00:16:48,567 --> 00:16:51,525
"קוואקי מדע בדיוני
מסחר בפיזיקה שוליים".

295
00:16:51,608 --> 00:16:53,150
תראה איפה הם שמו את המשרד שלי.

296
00:16:53,233 --> 00:16:56,567
אני במרתף
ממש מול כיתת חליל.

297
00:16:56,650 --> 00:16:59,358
חוץ מזה, אני לא
עם מונרך יותר.

298
00:16:59,442 --> 00:17:01,775
וכניסה לכדור הארץ חלול
בלתי אפשרי.

299
00:17:02,567 --> 00:17:03,817
ניסינו.

300
00:17:06,567 --> 00:17:08,858
אני מצטער על אחיך.

301
00:17:09,608 --> 00:17:11,858
הוא היה חלוץ אמיתי.

302
00:17:11,942 --> 00:17:13,025
תוֹדָה.

303
00:17:13,858 --> 00:17:16,025
[מרחרח, מכחכח בגרון]

304
00:17:17,608 --> 00:17:19,900
תראה, כל הסריקות קדימה שלנו

305
00:17:19,983 --> 00:17:23,275
להציע מקום מגורים
הסביבה שם למטה.

306
00:17:23,358 --> 00:17:29,025
אז מה באמת השתבש
בשליחות אחיך?

307
00:17:31,733 --> 00:17:34,525
כשהם ניסו להיכנס,

308
00:17:34,608 --> 00:17:37,233
הם פגעו
היפוך כבידה.

309
00:17:37,317 --> 00:17:39,608
שווה לכוכב שלם
של כוח המשיכה

310
00:17:39,692 --> 00:17:41,817
התהפך בשבריר שנייה.

311
00:17:43,650 --> 00:17:46,567
הם נמחצו
ברגע.

312
00:17:48,400 --> 00:17:51,900
מה אם הייתי אומר לך
שאנחנו, באייפקס,

313
00:17:51,983 --> 00:17:54,067
יצרו
מלאכה פנומנלית

314
00:17:54,150 --> 00:17:56,775
שיכול לקיים
היפוך כזה?

315
00:17:59,483 --> 00:18:02,025
כדור הארץ החלול
כלי טיס.

316
00:18:02,608 --> 00:18:03,817
HEAV.

317
00:18:06,900 --> 00:18:07,942
אנחנו יכולים לעשות את המסע

318
00:18:08,025 --> 00:18:10,317
לכדור הארץ חלול אפשרי,
ד"ר לינד.

319
00:18:10,400 --> 00:18:12,942
אבל אנחנו צריכים אותך
להוביל את המשימה.

320
00:18:19,608 --> 00:18:20,817
תעזור לי.

321
00:18:22,483 --> 00:18:24,775
עזרו לכולם.

322
00:18:24,858 --> 00:18:27,275
מוצאים את המחט הזו
בערימת שחת

323
00:18:27,358 --> 00:18:29,608
הוא הזריקה הטובה ביותר שלנו
נגד גודזילה.

324
00:18:29,692 --> 00:18:33,483
ובכן, אני, אה,
אולי יש רעיון.

325
00:18:34,192 --> 00:18:35,442
אבל זה מטורף.

326
00:18:35,525 --> 00:18:39,150
אני אוהב רעיונות מטורפים.
הם עשו אותי עשיר.

327
00:18:40,650 --> 00:18:43,150
[נתן] אתם מכירים
עם זיכרון גנטי?

328
00:18:43,233 --> 00:18:46,025
זו תיאוריה שכל הטיטאנים
חולקים דחף משותף

329
00:18:46,108 --> 00:18:48,150
לחזור
למקור האבולוציוני שלהם.

330
00:18:48,233 --> 00:18:49,567
כמו סלמון מטיל.

331
00:18:49,650 --> 00:18:53,858
בְּדִיוּק. או...
או יונת בית.

332
00:18:53,942 --> 00:18:56,150
אז אם זה הבית של הטיטאנים

333
00:18:56,233 --> 00:18:58,358
וכוח החיים הזה
מקיים אותם...

334
00:18:58,442 --> 00:19:00,275
טיטאן
יכול להראות לך את הדרך.

335
00:19:01,942 --> 00:19:03,942
[נתן] כן.

336
00:19:04,025 --> 00:19:06,067
עם קצת עזרה
של עמית ותיק.

337
00:19:13,567 --> 00:19:15,067
[נאחם בשקט]

338
00:19:39,733 --> 00:19:41,858
[אילין] אוף, איפה זה?

339
00:19:41,942 --> 00:19:44,942
[פקידת קבלה] <i>Dr. אנדרוז, יש לך
מבקר שמחכה לך באבטחה.</i>

340
00:19:47,650 --> 00:19:48,817
[בשפת הסימנים]

341
00:19:51,692 --> 00:19:52,858
[נאנח] בסדר.

342
00:20:03,358 --> 00:20:04,692
[מצחקק בשקט]

343
00:20:06,358 --> 00:20:07,525
[רעם רועם]

344
00:20:07,608 --> 00:20:09,692
[אילין] מקור כוח
בכדור הארץ חלול?

345
00:20:09,775 --> 00:20:11,983
זה נשמע מטורף, נתן,
אפילו בשבילך.

346
00:20:12,067 --> 00:20:14,983
[נתן] זה שם! אנחנו פשוט
צריך קונג שיביא אותנו לזה!

347
00:20:15,067 --> 00:20:17,567
[אילין] השנייה שאתה לוקח
קונג יצא מכלל הכלה,

348
00:20:17,650 --> 00:20:19,108
גודזילה תבוא לקחת אותו.

349
00:20:19,192 --> 00:20:20,650
[נתן] אמרת שאתה לא יכול
לשמור אותו כאן לנצח.

350
00:20:20,733 --> 00:20:22,692
לא. ההתערבות שלנו
כבר גרם להרס

351
00:20:22,775 --> 00:20:23,900
על בית הגידול של קונג.

352
00:20:23,983 --> 00:20:25,400
אין מצב שאני
נותן לך לגרור אותו

353
00:20:25,483 --> 00:20:27,108
באמצע העולם
להשתמש בו כנשק.

354
00:20:27,192 --> 00:20:29,567
[נתן] לא, לא כנשק.
כבעל ברית.

355
00:20:29,650 --> 00:20:31,733
כדי להגן עלינו,
להוביל את הדרך למטה.

356
00:20:31,817 --> 00:20:33,983
מה בכלל גורם לך לחשוב
שהוא ייכנס?

357
00:20:34,067 --> 00:20:35,775
תמיד האמנת
אי הגולגולת ההוא

358
00:20:35,858 --> 00:20:38,275
היה כמו כדור הארץ חלול
לעלות על פני השטח, נכון?

359
00:20:38,358 --> 00:20:40,108
וזה המקום שבו קונג
אבות קדמונים באו.

360
00:20:40,192 --> 00:20:41,317
ממ-הממ.

361
00:20:41,400 --> 00:20:42,525
דרך הכניסה
באנטארקטיקה,

362
00:20:42,608 --> 00:20:44,650
נוכל לעזור לו
למצוא בית חדש.

363
00:20:44,733 --> 00:20:46,650
והוא יכול להציל את שלנו.

364
00:20:47,483 --> 00:20:48,858
שֶׁלָה.

365
00:20:48,942 --> 00:20:51,400
מקור הכוח הזה
אולי תקוותנו היחידה.

366
00:20:51,483 --> 00:20:54,483
אנחנו חייבים לעצור את גודזילה.
זו ההזדמנות היחידה שלנו.

367
00:20:55,275 --> 00:20:56,900
אנחנו חייבים לקחת את זה.

368
00:20:58,567 --> 00:21:00,150
[יצורים מצמררים]

369
00:21:02,400 --> 00:21:04,650
[פיצוח חשמלי
וזמזום]

370
00:21:06,150 --> 00:21:07,400
[נאנח]

371
00:21:14,317 --> 00:21:15,567
- בסדר.
- כן!

372
00:21:15,650 --> 00:21:18,775
אבל כשזה מגיע לקונג,
מה שאני אומר הולך.

373
00:21:18,858 --> 00:21:21,025
אתה שם את המונחים. תודה לך.

374
00:21:22,650 --> 00:21:24,983
מִצטַעֵר. תודה לך.

375
00:21:26,192 --> 00:21:27,608
אתה לא תצטער על זה.

376
00:21:27,692 --> 00:21:29,900
- ממ, אני כבר מתחרט על זה.
- [חובט]

377
00:21:31,525 --> 00:21:32,733
[נאנח]

378
00:21:32,817 --> 00:21:34,400
[בשפת הסימנים]

379
00:21:43,025 --> 00:21:44,275
[אילין נאנחת]

380
00:21:49,692 --> 00:21:51,567
[נושף בכבדות] קדימה.

381
00:21:55,025 --> 00:21:57,317
[שיר קאנטרי מתנגן]

382
00:22:04,400 --> 00:22:08,733
<i>♪ אם היית יכול לראות אותי עכשיו ♪</i>

383
00:22:08,817 --> 00:22:13,692
<i>♪ זה שאמר
שהוא מעדיף לשוטט ♪</i>

384
00:22:15,483 --> 00:22:22,192
<i>♪ זה שאמר
הוא מעדיף להיות לבד ♪</i>

385
00:22:22,275 --> 00:22:27,275
<i>♪ לו רק יכולת
ראה אותי עכשיו ♪</i>

386
00:22:27,358 --> 00:22:31,525
<i>♪ עברתי זמן רב מדי
ברוח ♪</i>

387
00:22:31,608 --> 00:22:33,983
<i>♪ יותר מדי זמן בגשם ♪</i>

388
00:22:34,067 --> 00:22:35,650
[פטפוט רדיו לא ברור]

389
00:22:35,733 --> 00:22:39,692
<i>♪ מתנחם
שאני יכול ♪</i>

390
00:22:41,275 --> 00:22:44,275
<i>♪ במבט לאחור
וגעגוע ל♪</i>

391
00:22:44,358 --> 00:22:46,817
<i>♪ החופש של השלשלאות שלי... ♪</i>

392
00:22:46,900 --> 00:22:49,150
[חבטות דלת, צלילי זמזם]

393
00:22:49,233 --> 00:22:52,650
וואו! היי,
אני יכול להריח אותו מכאן למעלה.

394
00:22:52,733 --> 00:22:54,692
ובכן, הוא גם יכול להריח אותך.

395
00:22:54,775 --> 00:22:56,900
[קונג נאנח]

396
00:23:02,900 --> 00:23:04,650
עדיין לא מעריץ, הא?

397
00:23:08,192 --> 00:23:09,483
[בשפת הסימנים]

398
00:23:10,483 --> 00:23:11,650
מה היא אומרת?

399
00:23:12,692 --> 00:23:14,233
רק ביטוי של איווי.

400
00:23:14,317 --> 00:23:15,900
זה אומר
שאתה מאוד אמיץ.

401
00:23:15,983 --> 00:23:17,150
- כן?
- [אילין] ממ-הממ.

402
00:23:19,358 --> 00:23:21,650
[נתן] היי, השתמש במגע קל
על תרופות ההרגעה.

403
00:23:21,733 --> 00:23:23,192
הוא המלווה שלנו.

404
00:23:23,275 --> 00:23:25,483
אנחנו לא יכולים להביא אותו לתרדמת
כשנגיע לכדור הארץ החלול.

405
00:23:25,567 --> 00:23:27,567
מה אם קונג
לא הולך ברצון?

406
00:23:27,650 --> 00:23:29,400
- מה אתה עושה אז?
- [פעמוני הרשות הפלסטינית]

407
00:23:29,483 --> 00:23:30,900
[אישה ברשות הפלסטינית]
<i>דר. לינד, בבקשה דווח</i>

408
00:23:30,983 --> 00:23:32,983
<i>לסיפון הקדמי. ד"ר לינד.</i>

409
00:23:33,067 --> 00:23:34,192
סליחה.

410
00:23:35,775 --> 00:23:37,067
מגיעים חדשים.

411
00:23:37,150 --> 00:23:38,400
[בשפת הסימנים]

412
00:23:42,525 --> 00:23:44,942
- [חריקות מתכת]
- [קונג נהנה]

413
00:23:55,858 --> 00:23:57,525
[נוהם בשקט]

414
00:24:00,317 --> 00:24:01,400
ברוך הבא.

415
00:24:03,983 --> 00:24:08,942
וואו. מי האידיוט
מי הגה את הרעיון הזה

416
00:24:09,025 --> 00:24:10,775
- הא-הא.
אני מאיה סימונס.

417
00:24:10,858 --> 00:24:11,900
אבא שלי שלח אותי.

418
00:24:11,983 --> 00:24:13,442
אני מפעיל נקודה עבור איפקס.

419
00:24:13,525 --> 00:24:15,233
נתן לינד, ראש המשימה.

420
00:24:15,317 --> 00:24:17,608
[קונג נוהם]

421
00:24:17,692 --> 00:24:20,775
כן, אל תדאג.
אני כאן רק כדי לעשות בייביסיטר.

422
00:24:20,858 --> 00:24:22,192
- [קונג נוהם]
- [קולות מתכת]

423
00:24:22,275 --> 00:24:23,817
כדור הארץ החלול
כלי טיס

424
00:24:23,900 --> 00:24:26,150
הם בדרכם לאנטארקטיקה
בזמן שאנחנו מדברים.

425
00:24:26,233 --> 00:24:28,608
אני מכיר אתכם אנשים
חושב שאתה חדשני,

426
00:24:28,692 --> 00:24:30,317
אבל אבות הטיפוס האלה
אנחנו מלווים אותך

427
00:24:30,400 --> 00:24:33,858
יעשה את מה שהיית
מעופף נראה כמו Miatas משומש.

428
00:24:33,942 --> 00:24:35,442
אני אוהב את מיאטס.

429
00:24:35,525 --> 00:24:37,650
תשכחו מתג המחיר,
וזה מגונה, כמובן.

430
00:24:37,733 --> 00:24:39,442
מנועי האנטי כבידה
לייצר לבד

431
00:24:39,525 --> 00:24:41,942
מספיק טעינה
להאיר את וגאס לשבוע.

432
00:24:43,233 --> 00:24:45,150
אתם מוזמנים להתרשם.

433
00:24:46,067 --> 00:24:47,233
וואו.

434
00:24:48,025 --> 00:24:49,525
[הרעם מתרסק]

435
00:24:50,567 --> 00:24:52,442
[גונח]

436
00:25:00,067 --> 00:25:01,317
[נתן] בסדר, אנחנו נהיה

437
00:25:01,400 --> 00:25:03,358
בכניסה לאנטרקטיקה
תוך 48 שעות.

438
00:25:03,442 --> 00:25:06,525
הדרך הזו תביא אותנו
לתוך כדור הארץ החלול.

439
00:25:06,608 --> 00:25:10,317
ברגע שאנחנו בפנים, קונג צריך
להוביל אותנו למקור הכוח.

440
00:25:10,400 --> 00:25:11,858
עכשיו, הכבידה
היפוך

441
00:25:11,942 --> 00:25:13,358
יהיה די אינטנסיבי.

442
00:25:13,442 --> 00:25:14,817
הניחוש הכי טוב שלנו
האם זה בכניסה,

443
00:25:14,900 --> 00:25:16,900
זה ירגיש כמו
קפיצת בנג'י...

444
00:25:16,983 --> 00:25:19,150
עם הכבל קשור
למעי התחתון שלך.

445
00:25:19,233 --> 00:25:21,567
אבל אם המסוקים שלך
טובים כמו שאתה אומר...

446
00:25:21,650 --> 00:25:22,858
HEAVs.

447
00:25:22,942 --> 00:25:25,483
אם ה-HEAVs שלך טובים באותה מידה
כמו שאתה אומר שהם,

448
00:25:25,567 --> 00:25:27,192
אני מאמין שאנחנו יכולים לעשות את זה.

449
00:25:27,275 --> 00:25:28,775
[מאיה] הם יעשו את העבודה.

450
00:25:29,483 --> 00:25:31,525
אתה רק צריך לעשות את שלך.

451
00:25:31,608 --> 00:25:32,983
מְעוּלֶה.

452
00:25:35,275 --> 00:25:37,025
[וילקוקס] ד"ר אנדרוז.

453
00:25:37,108 --> 00:25:39,900
נמנענו מכל אלה של גודזילה
מים טריטוריאליים ידועים

454
00:25:39,983 --> 00:25:41,692
לפי ההנחיות שלך.

455
00:25:41,775 --> 00:25:42,692
טוֹב.

456
00:25:42,775 --> 00:25:44,108
האם אני צריך לדאוג?

457
00:25:44,192 --> 00:25:46,025
כֵּן. יש להם דרך
של תחושת איומים.

458
00:25:46,108 --> 00:25:48,567
ואנחנו מאמינים שהיה להם
יריבות עתיקה.

459
00:25:48,650 --> 00:25:50,192
המיתוסים אומרים
כי אבותיהם

460
00:25:50,275 --> 00:25:51,733
נלחמו אחד בשני
במלחמה גדולה.

461
00:25:51,817 --> 00:25:54,900
אז אם הם ייפגשו שוב,
מי משתחווה למי, זה זה?

462
00:25:54,983 --> 00:25:56,317
[לגלג]

463
00:25:56,400 --> 00:25:59,025
לא, ביליתי 10 שנים
על האי ההוא לומד אותו.

464
00:25:59,108 --> 00:26:01,233
אני יודע את זה בוודאות.

465
00:26:01,317 --> 00:26:03,608
קונג לא משתחווה לאף אחד.

466
00:26:13,983 --> 00:26:15,983
[גניחה חלשה, עמומה]

467
00:26:18,400 --> 00:26:20,525
[פועם עמום]

468
00:26:31,858 --> 00:26:33,650
[האצה פועם]

469
00:26:38,983 --> 00:26:40,483
[מטשטשות גשם]

470
00:26:42,608 --> 00:26:44,108
[חבטה חזקה]

471
00:26:51,275 --> 00:26:53,442
האם היא אמורה
להיות שם בחוץ?

472
00:26:53,525 --> 00:26:55,817
- [החבטה נמשכת]
- [יבבות מתכתיות]

473
00:27:04,567 --> 00:27:05,900
[שואגים]

474
00:27:16,067 --> 00:27:17,900
[שאגה חלשה, עמומה]

475
00:27:20,275 --> 00:27:21,858
[נהנה חלשה, עמומה]

476
00:27:43,567 --> 00:27:44,983
[קונג נוהם בשקט]

477
00:27:53,275 --> 00:27:55,192
[קונג נאנח]

478
00:27:58,858 --> 00:28:00,525
ג'יה, קדימה. קדימה.

479
00:28:03,108 --> 00:28:04,608
[בשפת הסימנים]

480
00:28:09,650 --> 00:28:10,817
[נשפף]

481
00:28:19,775 --> 00:28:21,400
[גונח]

482
00:28:35,775 --> 00:28:37,442
[רוטנת חרישית]

483
00:28:49,817 --> 00:28:51,317
[נאנח]

484
00:28:55,900 --> 00:28:58,108
הקוף רק דיבר?

485
00:29:03,025 --> 00:29:05,233
[ברני ברמקול]
<i>בסדר, כיתה, תקשיבו.</i>

486
00:29:05,317 --> 00:29:08,900
<i>בעיצומו של גודזילה
התקפה על Apex Pensacola,</i>

487
00:29:08,983 --> 00:29:12,775
<i>מצאתי איזה טכנולוגיה מטורפת עם
אין סיווג רשמי.</i>

488
00:29:13,650 --> 00:29:15,067
<i>מה שראיתי לא תואם</i>

489
00:29:15,150 --> 00:29:16,858
<i>כל אחד מהמפרטים ההנדסיים
אי פעם ראיתי.</i>

490
00:29:16,942 --> 00:29:20,317
<i>אז על מה הם עובדים
בסודיות כה שחורה, הממ?</i>

491
00:29:20,400 --> 00:29:22,025
<i>זה יכול להיות השרשור
שמתפרק לבסוף</i>

492
00:29:22,108 --> 00:29:23,733
<i>סוודר Apex
של קונספירציה.</i>

493
00:29:23,817 --> 00:29:26,525
<i>כדאי שתאמין
אני אמשיך למשוך.</i>

494
00:29:26,608 --> 00:29:27,942
<i>בינתיים, אני בטוח.</i>

495
00:29:28,025 --> 00:29:29,442
<i>אנונימי
ומסתתר לעין</i>

496
00:29:29,525 --> 00:29:31,108
<i>כאשר אני ממשיך במשימתי.</i>

497
00:29:31,192 --> 00:29:34,025
["עובר על החוק"
רועש על רמקול ואן]

498
00:29:34,108 --> 00:29:36,942
<i>♪ הפרת החוק
הפרת החוק ♪</i>

499
00:29:37,025 --> 00:29:40,108
<i>♪ הפרת החוק
הפרת החוק ♪</i>

500
00:29:42,150 --> 00:29:43,900
[מוזיקה נעצרת]

501
00:29:46,317 --> 00:29:48,650
שיהיה ברור, אחי יכול
אף פעם לא יודע לקחנו את הטנדר שלו.

502
00:29:48,733 --> 00:29:51,108
ג'וש, שיהיה ברור, גם אם
נקלענו לתאונה,

503
00:29:51,192 --> 00:29:52,650
אני לא חושב שהוא ידע לדעת.

504
00:29:52,733 --> 00:29:54,525
לא, לא, אחי לעולם לא יעשה זאת
לתת לך לנהוג גם.

505
00:29:54,608 --> 00:29:55,733
המשימה שלי, הגלגל שלי.

506
00:29:55,817 --> 00:29:57,233
אני פשוט לא חושב
זה רעיון טוב,

507
00:29:57,317 --> 00:29:59,108
מחפש איזה מוזר סודי
מחוץ לאינטרנט.

508
00:29:59,192 --> 00:30:01,483
כלומר, פשוט היה לנו
אסיפה בנושא.

509
00:30:01,567 --> 00:30:03,900
הוא לא מוזר.
הוא חוקר סמוי.

510
00:30:03,983 --> 00:30:05,900
והוא היחיד
מחפש את האמת

511
00:30:05,983 --> 00:30:07,442
על גודזילה ואיפקס.

512
00:30:07,525 --> 00:30:10,150
אז תן לו להסתכל.
למה אנחנו צריכים לעזור לו?

513
00:30:10,233 --> 00:30:11,483
[נאנח] כי...

514
00:30:11,567 --> 00:30:13,733
אם לא נעשה זאת, אף אחד אחר לא יעשה זאת.

515
00:30:15,275 --> 00:30:17,358
אתה בא או לא?

516
00:30:17,442 --> 00:30:18,858
ברור שאני בא.

517
00:30:18,942 --> 00:30:20,400
[דלת טנדר משקשקת]

518
00:30:20,483 --> 00:30:21,733
זה תקוע.

519
00:30:21,817 --> 00:30:24,233
- [סיבובי מנוע]
- רגע, רגע, רגע, רגע!

520
00:30:34,400 --> 00:30:36,442
[ברני ברמקול] <i>שליטה בנפש.
קראו על זה, כבשים.</i>

521
00:30:36,525 --> 00:30:38,150
<i>טכנולוגיית קישור פסיונית
היא מציאות.</i>

522
00:30:38,233 --> 00:30:40,400
<i>זה נכון.
מוח אחד שולט באחר.</i>

523
00:30:40,483 --> 00:30:41,775
הו, בנאדם.

524
00:30:41,858 --> 00:30:42,858
[ברני] <i>דמיין את זה
בקנה מידה עולמי</i>

525
00:30:42,942 --> 00:30:44,233
<i>ואיפקס הוא בלתי מנוצח.</i>

526
00:30:44,317 --> 00:30:46,025
הקשבנו
למוזר הזה במשך שעות.

527
00:30:46,108 --> 00:30:47,942
- [מדיסון] וואו, וואו, וואו!
- [צמיגים צורחים]

528
00:30:48,025 --> 00:30:50,108
וואו! תבטל את זה!

529
00:30:50,192 --> 00:30:52,025
רגע, זה החלק
סיפרתי לך על.

530
00:30:52,108 --> 00:30:54,067
[ברני] <i>... צריך UV מיוחד כדי
אפילו יודע שסומנת!</i>

531
00:30:54,150 --> 00:30:55,733
<i>גלון אחד או שניים
לא יחתוך אותו.</i>

532
00:30:55,817 --> 00:30:58,525
<i>אני צריך את האקונומיקה שלי בכמויות גדולות!</i>

533
00:30:58,608 --> 00:31:00,650
<i>כי אבק ריגול
הוא אמיתי, אנשים!</i>

534
00:31:00,733 --> 00:31:02,358
<i>כלומר, קדימה,
בלתי נראה לעין בלתי מזוינת...</i>

535
00:31:02,442 --> 00:31:04,067
- [מכבה סטריאו]
- כך אנו מוצאים אותו.

536
00:31:04,150 --> 00:31:06,067
- האקונומיקה.
- אקונומיקה?

537
00:31:06,150 --> 00:31:08,067
הוא צורך טונה של אקונומיקה.

538
00:31:08,150 --> 00:31:09,608
הוא שותה אקונומיקה?

539
00:31:10,650 --> 00:31:12,025
מקלחות עם זה.

540
00:31:12,108 --> 00:31:14,900
הו! כן, אני מתקלח
עם אקונומיקה. לא, מה?

541
00:31:14,983 --> 00:31:17,858
מניעה נגד
טכנולוגיית מעקב אורגנית.

542
00:31:17,942 --> 00:31:20,358
לִרְאוֹת? טריידקראפט.

543
00:31:20,442 --> 00:31:23,025
היה הגיוני יותר
אם הוא רק שתה את זה.

544
00:31:28,692 --> 00:31:30,567
[מדיסון] קדימה,
רק עוד מקום אחד.

545
00:31:30,650 --> 00:31:33,150
מדיסון, זה מתחיל להזדקן.

546
00:31:33,233 --> 00:31:35,525
היי, אתה מוכר אקונומיקה?

547
00:31:35,608 --> 00:31:37,733
האם זה עוד אחד מאלה
האינטרנט מאתגר דברים?

548
00:31:37,817 --> 00:31:39,525
כשמכרתי את הילדים האלה
תרמילי חומרי הניקוי האלה,

549
00:31:39,608 --> 00:31:41,233
לא ידעתי
הם התכוונו לאכול אותם.

550
00:31:41,317 --> 00:31:43,567
אני עדיין מתמודד
עם התביעות מזה.

551
00:31:43,650 --> 00:31:44,983
תראה, אנחנו מחפשים בחור

552
00:31:45,067 --> 00:31:46,567
מי עובד
עבור Apex Cybernetics.

553
00:31:46,650 --> 00:31:49,483
קונה הרבה אקונומיקה.
כמו כל לילה.

554
00:31:49,567 --> 00:31:50,942
הוא כנראה פרנואיד,

555
00:31:51,025 --> 00:31:53,233
במתח גבוה,
לא אוהב אור יום.

556
00:31:53,317 --> 00:31:55,358
אתה יודע, יש הרבה פירורים
בזקנו,

557
00:31:55,442 --> 00:31:56,567
אם יש לו זקן.

558
00:31:56,650 --> 00:31:58,192
בסדר, תראה,
הילדים שלכם רוצים ממתקים?

559
00:31:58,275 --> 00:31:59,942
כי אני יכול לעזור לך
עם ממתקים.

560
00:32:00,025 --> 00:32:03,275
תסתכל לי בעיניים. בְּסֵדֶר?
אני צריך מידע.

561
00:32:03,358 --> 00:32:04,775
כן, אנחנו רוצים הרבה ממתקים.

562
00:32:06,608 --> 00:32:08,150
מה אתה עושה?
אתה חושב...?

563
00:32:08,233 --> 00:32:11,525
אה, אתה מתכוון לברני.

564
00:32:12,275 --> 00:32:13,525
כן, אני מכיר את הבחור הזה.

565
00:32:13,608 --> 00:32:15,150
הוא קונה,
כאילו, המון אקונומיקה.

566
00:32:15,233 --> 00:32:16,650
גם אני יודע איפה הוא.

567
00:32:16,733 --> 00:32:18,942
אם אתה קונה דג חי,
אני אתן לך את הכתובת שלו.

568
00:32:19,525 --> 00:32:20,983
[דופק בדלת]

569
00:32:22,067 --> 00:32:23,650
[מדיסון] ברני?

570
00:32:23,733 --> 00:32:25,275
[ברני] מר...
[מכחכח גרון] מיס...

571
00:32:25,358 --> 00:32:26,608
- [חבטה]
- [ברני נאנק]

572
00:32:26,692 --> 00:32:28,025
[בקול עמוק]
מר ברני לא בבית.

573
00:32:28,108 --> 00:32:29,400
כן, זה היה
בהחלט מר ברני.

574
00:32:29,483 --> 00:32:30,900
כֵּן. אממ...

575
00:32:30,983 --> 00:32:35,275
היי! היי. תקשיב, אנחנו רוצים לדבר
על איפקס וגודזילה.

576
00:32:35,358 --> 00:32:37,400
[ברני] לא. לא. לא.

577
00:32:37,483 --> 00:32:41,275
אני... קיבלתי את הפרצופים שלך.
אני פונה לרשויות. כֵּן.

578
00:32:41,358 --> 00:32:42,483
[ג'וש] על דפיקת דלת?

579
00:32:42,567 --> 00:32:43,775
[ברני מצחקק] לא. לא.

580
00:32:43,858 --> 00:32:45,942
ברני, אתה לא סומך
הרשויות.

581
00:32:46,025 --> 00:32:47,942
שמי מדיסון ראסל.

582
00:32:48,025 --> 00:32:50,983
אבי עובד עבור מונרך
ואמא שלי הייתה...

583
00:32:51,067 --> 00:32:53,192
אמה ראסל, נכון?

584
00:32:54,817 --> 00:32:57,900
<i>לפני שנלך רחוק יותר,
יש לי שאלה אחת.</i>

585
00:32:58,733 --> 00:33:00,192
הקש או לא הקש?

586
00:33:00,275 --> 00:33:01,817
בלי ברז.

587
00:33:01,900 --> 00:33:04,233
- סליחה, מה זה "ברז"?
- מים.

588
00:33:04,317 --> 00:33:06,525
שמו בו פלואוריד.
למד את זה מהנאצים.

589
00:33:06,608 --> 00:33:09,358
התיאוריה היא שזה עושה אותך צייתן,
קל לתמרן.

590
00:33:09,442 --> 00:33:11,067
אה, אני שותה מי ברז.

591
00:33:11,983 --> 00:33:13,442
כן, די הבנתי את זה.

592
00:33:13,525 --> 00:33:15,025
אבל היא עושה את החשיבה
לשניכם,

593
00:33:15,108 --> 00:33:16,983
אז זה אמור להיות בסדר.

594
00:33:17,067 --> 00:33:18,900
תודה.
- בסדר.

595
00:33:18,983 --> 00:33:20,108
מה יש לך?

596
00:33:21,567 --> 00:33:23,442
אני מאמין של גודזילה
ההתקפות האחרונות

597
00:33:23,525 --> 00:33:24,775
לא סתם היו אקראי.

598
00:33:24,858 --> 00:33:26,775
אני חושב שהוא כיוון
מתקן איפקס.

599
00:33:26,858 --> 00:33:28,317
אני באותה דעה.

600
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
אבל למה? מה זה איפקס
זה מתגרה בו?

601
00:33:30,817 --> 00:33:33,358
במשך חמש שנים, הטמעתי
את עצמי בתוך החברה הזו,

602
00:33:33,442 --> 00:33:35,525
מנסה להבין
מה היה המשחק שלהם.

603
00:33:35,608 --> 00:33:38,108
ואז, שבוע שעבר...

604
00:33:38,192 --> 00:33:39,317
ראיתי את זה.

605
00:33:40,608 --> 00:33:43,692
גילוי של מטען ענק
נשלח מכאן

606
00:33:43,775 --> 00:33:45,192
למטה איפקס
בהונג קונג,

607
00:33:45,275 --> 00:33:46,650
מה שלא הגיוני

608
00:33:46,733 --> 00:33:48,567
כי אנחנו לא מצוידים
למשלוח כבד.

609
00:33:48,650 --> 00:33:49,900
אז מה?
- ואז בום!

610
00:33:49,983 --> 00:33:51,692
גודזילה מופיעה.

611
00:33:51,775 --> 00:33:53,192
שקע בחצי מהמתקן,

612
00:33:53,275 --> 00:33:55,025
אבל קיבלתי הצצה קטנה
באיזה טכנאי חשוד

613
00:33:55,108 --> 00:33:56,692
שהיה מוסתר
בבונקר סודי.

614
00:33:56,775 --> 00:33:58,733
כלומר, כמה יפים
טכנולוגיה חשודה לעזאזל.

615
00:33:58,817 --> 00:34:01,025
כן, אבל מה זה?

616
00:34:04,983 --> 00:34:06,358
זהו, אממ...

617
00:34:07,817 --> 00:34:10,150
זה קצונארי
וויסקי סינגל מאלט.

618
00:34:10,233 --> 00:34:12,525
כן, אבל זה כן
בתוך נרתיק אקדח.

619
00:34:12,608 --> 00:34:14,608
זו הייתה מתנה משרה שלי.

620
00:34:14,692 --> 00:34:15,775
יש לך שרה?

621
00:34:15,858 --> 00:34:17,400
היא הייתה אשתי.

622
00:34:17,483 --> 00:34:19,567
אממ, היא עברה הלאה.

623
00:34:21,942 --> 00:34:23,067
[ברני נאנח]

624
00:34:23,150 --> 00:34:24,775
היא הייתה הסלע שלי.

625
00:34:25,233 --> 00:34:27,192
האמת שלי.

626
00:34:27,275 --> 00:34:30,317
אני אגיד לך משהו,
היום שזה מתרוקן,

627
00:34:30,400 --> 00:34:32,358
זה היום
אתה יודע שהתייאשתי.

628
00:34:37,567 --> 00:34:39,192
[מדיסון] ברני.

629
00:34:39,275 --> 00:34:41,067
אני חושב שאנחנו יכולים
לעזור אחד לשני.

630
00:34:44,942 --> 00:34:47,442
בסדר, אני מניח
עכשיו כשאנחנו צוות,

631
00:34:47,525 --> 00:34:49,900
אני מרגיש שאנחנו צריכים
להמציא תוכנית.

632
00:34:49,983 --> 00:34:51,275
אנחנו פורצים לאיפקס.

633
00:34:51,358 --> 00:34:53,483
- [ג'וש] רגע, מה?
- [ברני] שמעת אותה.

634
00:34:53,567 --> 00:34:55,275
מי ברז.

635
00:34:55,358 --> 00:34:56,817
לְחַרְבֵּן.

636
00:35:02,817 --> 00:35:04,067
[גניחות]

637
00:35:11,483 --> 00:35:13,275
[נאחז בשביעות רצון]

638
00:35:26,608 --> 00:35:27,983
[אילין] היי.

639
00:35:31,733 --> 00:35:33,358
[בשפת הסימנים]

640
00:36:08,817 --> 00:36:10,317
תודה לך.

641
00:36:11,817 --> 00:36:13,275
איך היא?

642
00:36:13,358 --> 00:36:16,358
לְהַרְגִיעַ. כל כך רגוע, זה מפחיד.
[מצחקק]

643
00:36:16,442 --> 00:36:18,525
זה היה יוצא דופן.

644
00:36:18,608 --> 00:36:22,358
אני חתמתי
האלפבית. פקודות בסיסיות.

645
00:36:22,442 --> 00:36:24,983
חשבתי שהוא הראה
הכרה, אבל הוא אף פעם לא...

646
00:36:25,067 --> 00:36:27,983
יש לך מושג כמה זמן
הם תקשרו?

647
00:36:28,067 --> 00:36:29,358
לא.

648
00:36:29,442 --> 00:36:31,567
ידעתי שיש ביניהם קשר.

649
00:36:31,650 --> 00:36:33,108
הוא סומך עליה.

650
00:36:33,192 --> 00:36:35,400
בלעדיה הוא יהיה
קורע את הספינה.

651
00:36:36,942 --> 00:36:40,192
אתה יודע, ההורים של ג'יה
נהרגו על האי.

652
00:36:40,275 --> 00:36:42,400
כאשר הסערה
השתלט על האי,

653
00:36:42,483 --> 00:36:44,233
זה נמחק
האנשים הילידים.

654
00:36:44,317 --> 00:36:45,692
אבל קונג הציל אותה.

655
00:36:45,775 --> 00:36:47,858
לא היה לה לאן ללכת.

656
00:36:47,942 --> 00:36:49,358
אז הבטחתי,

657
00:36:49,442 --> 00:36:51,942
אז ושם,
כדי להגן עליה.

658
00:36:52,025 --> 00:36:56,192
ואני חושב שבאיזושהי דרך,
הוא עשה אותו דבר.

659
00:36:58,900 --> 00:37:01,400
אתה חושב שהוא ייקח
הנחיות ממנה?

660
00:37:03,650 --> 00:37:04,983
לא.

661
00:37:05,067 --> 00:37:06,733
אם יש לנו מישהו שיכול
לשמור על המושכות על קונג...

662
00:37:06,817 --> 00:37:09,025
כן, אף אחד לא יכול לשמור
המושכות על קונג.

663
00:37:10,442 --> 00:37:12,108
והיא ילדה.

664
00:37:24,150 --> 00:37:26,358
[פועם מרוחק, עמום]

665
00:37:33,858 --> 00:37:35,983
[גניחה עמומה]

666
00:37:40,108 --> 00:37:43,442
[נתן] אני יודע
ג'יה היא רק ילדה.

667
00:37:43,525 --> 00:37:47,442
אבל היא היחידה
הוא יתקשר איתו.

668
00:37:47,525 --> 00:37:50,567
<i>ואנחנו צריכים את קונג
כדי למצוא את מקור הכוח הזה.</i>

669
00:37:52,192 --> 00:37:54,275
העולם צריך אותו.

670
00:37:56,025 --> 00:37:57,858
[צועק אזעקה]

671
00:37:57,942 --> 00:37:59,567
[גניחה עמומה]

672
00:38:03,733 --> 00:38:05,317
[צעקה לא ברורה]

673
00:38:07,317 --> 00:38:08,983
מה היא אומרת?

674
00:38:09,067 --> 00:38:10,192
גודזילה.

675
00:38:10,275 --> 00:38:12,650
[שואג]

676
00:38:14,067 --> 00:38:16,233
[פטפוט דחוף]

677
00:38:17,567 --> 00:38:19,733
- [קונג נהנה]
- [קולות מתכת]

678
00:38:19,817 --> 00:38:21,150
האם שינינו מסלול?

679
00:38:21,233 --> 00:38:23,025
לא. אנחנו לא קרובים
האזורים שסימנתם.

680
00:38:23,108 --> 00:38:25,025
זה נראה כמו
הוא בא אלינו בכל מקרה.

681
00:38:25,108 --> 00:38:26,317
[אילין] הוא לא בא בשבילנו.

682
00:38:26,400 --> 00:38:28,692
אוֹתוֹ? אז תעיף אותו.
זרוק את הקוף!

683
00:38:28,775 --> 00:38:30,983
מה דעתך לזרוק אותך
במקום זאת, הא?

684
00:38:31,067 --> 00:38:32,900
[שואגים]

685
00:38:32,983 --> 00:38:34,150
אנחנו חייבים לשחרר אותו.

686
00:38:34,233 --> 00:38:35,733
אם נאבד את קונג,
המשימה הסתיימה.

687
00:38:35,817 --> 00:38:37,108
הוא ברווז יושב שם בחוץ.

688
00:38:37,192 --> 00:38:39,150
אנחנו חייבים לתת לו
להגן על עצמו. ואנחנו.

689
00:38:39,233 --> 00:38:41,067
[ירי נשק]

690
00:38:41,942 --> 00:38:43,067
[שואגים]

691
00:39:07,108 --> 00:39:09,233
[שואג]

692
00:39:17,400 --> 00:39:18,483
[גניחות]

693
00:39:19,150 --> 00:39:20,150
[צרחות]

694
00:39:40,900 --> 00:39:42,442
[שואג]

695
00:39:50,025 --> 00:39:51,275
[שאגה בגובה רב]

696
00:39:51,817 --> 00:39:53,275
[שואג]

697
00:40:08,608 --> 00:40:10,067
[שואגים]

698
00:40:11,192 --> 00:40:12,525
[גברים צורחים]

699
00:40:14,483 --> 00:40:16,650
[אנשים צורחים]

700
00:40:24,108 --> 00:40:25,275
[נהמה]

701
00:40:30,150 --> 00:40:31,608
[גודזילה נאנקת]

702
00:40:33,275 --> 00:40:35,067
[אילין] הו, אלוהים, ג'יה!

703
00:40:35,150 --> 00:40:36,275
נתן?

704
00:41:04,067 --> 00:41:05,150
[שואגים]

705
00:41:05,233 --> 00:41:06,650
[צועק]

706
00:41:19,525 --> 00:41:21,358
[שניהם נוהמים]

707
00:41:37,233 --> 00:41:39,067
[צפצוף אזעקה]

708
00:41:49,442 --> 00:41:50,983
[נוהם]

709
00:41:53,442 --> 00:41:55,358
[שואג]

710
00:42:00,275 --> 00:42:01,483
[גניחות]

711
00:42:07,525 --> 00:42:08,733
[שואגים]

712
00:42:39,275 --> 00:42:40,942
[שואג]

713
00:42:50,192 --> 00:42:51,317
[שואגים]

714
00:43:12,108 --> 00:43:13,817
[גודזילה צורחת]

715
00:43:20,692 --> 00:43:22,233
[צרחות]

716
00:43:25,692 --> 00:43:27,192
[קונג נאנק]

717
00:43:37,233 --> 00:43:38,983
[פועם חשמלי]

718
00:44:02,442 --> 00:44:03,817
[גודזילה צורחת]

719
00:44:28,400 --> 00:44:29,692
הוא זקוק לעזרתנו.

720
00:44:29,775 --> 00:44:31,817
חייבת להיות דרך כלשהי
לבלבל את גודזילה.

721
00:44:31,900 --> 00:44:33,525
מטעני עומק.

722
00:44:33,608 --> 00:44:35,192
[נשמע זמזם]

723
00:44:46,150 --> 00:44:47,900
[מצמרר]

724
00:44:54,358 --> 00:44:56,650
[נוהם, צועק]

725
00:44:57,483 --> 00:44:59,025
[פיצוץ עמום]

726
00:45:24,108 --> 00:45:25,317
[מתכווץ]

727
00:45:27,400 --> 00:45:28,983
[שיעול]

728
00:45:44,483 --> 00:45:45,942
[נתן] הוא מסתובב בחזרה.

729
00:45:46,025 --> 00:45:49,108
זה לא ייגמר
עד שאחד מהם יגיש.

730
00:45:49,192 --> 00:45:51,567
[נאנח בשקט]

731
00:45:51,650 --> 00:45:53,650
- [נתן] סגור את זה.
- מה?

732
00:45:54,192 --> 00:45:55,483
כל זה.

733
00:45:55,567 --> 00:45:57,275
רובים, מנועים.

734
00:45:57,358 --> 00:46:00,317
- סגור את זה. ממש עכשיו.
אם נעשה את זה, אנחנו מתים.

735
00:46:00,400 --> 00:46:02,108
לא, אנחנו משחקים מתים.

736
00:46:02,192 --> 00:46:04,067
ואנחנו גורמים לו לחשוב
שהוא זכה.

737
00:46:06,900 --> 00:46:07,900
[מיקרופון מייבב]

738
00:46:07,983 --> 00:46:10,442
חותכים את הכוח.
חתוך את המנועים.

739
00:46:10,525 --> 00:46:11,858
<i>תהרוג כל דבר
שעושה רעש.</i>

740
00:46:18,525 --> 00:46:20,275
[כיבוי חשמל]

741
00:46:23,233 --> 00:46:25,067
[שתיקה יורדת]

742
00:46:25,150 --> 00:46:26,608
העבודה הזו טובה יותר.

743
00:47:09,775 --> 00:47:11,150
[בשפת הסימנים]

744
00:47:16,942 --> 00:47:18,233
[גונח חלש]

745
00:47:18,317 --> 00:47:21,150
[אילין] ברגע שאנחנו זזים,
הוא יחזור.

746
00:47:21,233 --> 00:47:23,900
איך אנחנו אמורים
לקבל את המשך הדרך?

747
00:47:30,525 --> 00:47:32,692
מה שלום קונג עם הגבהים?

748
00:47:43,025 --> 00:47:44,358
אז מה התוכנית?

749
00:47:44,442 --> 00:47:47,067
[ברני] אנחנו מגלים
מה יש בתת-רמה 33.

750
00:47:47,150 --> 00:47:48,317
- [בקבוק מצלצל]
- [ג'וש] אוו.

751
00:47:48,400 --> 00:47:50,233
תמשיך לנוע, מי ברז.

752
00:47:53,400 --> 00:47:54,650
לְהַמשִׁיך.

753
00:47:58,983 --> 00:48:00,317
[מתנשף]

754
00:48:02,983 --> 00:48:06,275
בסדר, הכובען המטורף.
במורד חור הארנב.

755
00:48:07,608 --> 00:48:09,483
בְּסֵדֶר. קיבלנו את זה.

756
00:48:10,150 --> 00:48:11,400
הו, אלוהים!

757
00:48:11,483 --> 00:48:12,567
[ג'וש] אתה בטוח
אנחנו יכולים לסמוך על הבחור הזה?

758
00:48:12,650 --> 00:48:14,067
כן, למה?

759
00:48:14,150 --> 00:48:15,733
ובכן, בעיקר בגלל שהוא אומר
חרא מטורף כל הזמן

760
00:48:15,817 --> 00:48:17,108
ונושא
בקבוק וויסקי

761
00:48:17,192 --> 00:48:19,192
מאשתו המתה כמו אקדח.

762
00:48:19,275 --> 00:48:20,942
אני חושב שזה רומנטי.

763
00:48:21,025 --> 00:48:22,108
הו-הו!

764
00:48:23,150 --> 00:48:25,275
אני ממש לא
להבין נשים.

765
00:48:30,900 --> 00:48:32,108
[נהמות]

766
00:48:42,567 --> 00:48:44,150
בסדר, קדימה.

767
00:48:47,567 --> 00:48:50,108
- [מפציץ חשמל]
- [מתנשפים]

768
00:48:50,192 --> 00:48:53,150
[ברני] כל העניין הזה הגיע
למטה, והיה זה...

769
00:48:54,025 --> 00:48:55,858
עין.

770
00:48:55,942 --> 00:48:57,900
[ג'וש] אה, מה הם
אנחנו מסתכלים על?

771
00:48:57,983 --> 00:49:00,400
[ברני] לא, לא, לא, לא.
לא, זה היה כאן.

772
00:49:00,483 --> 00:49:03,275
נשבע באלוהים, זה היה...
זה היה ממש שם.

773
00:49:03,358 --> 00:49:04,942
היי, חבר'ה.

774
00:49:05,025 --> 00:49:07,608
- [צפצופי כפתור]
- [זמזום הדלת]

775
00:49:07,692 --> 00:49:09,900
מישהו יודע
לאן זה מוביל

776
00:49:11,233 --> 00:49:12,483
אתה מאמין לי, נכון?

777
00:49:12,567 --> 00:49:14,025
כי אני יודע את זה
היה כאן משהו.

778
00:49:14,108 --> 00:49:16,942
[ג'וש] אני אקבל מיגרנה
מהלפיד הזה.

779
00:49:17,025 --> 00:49:20,442
"משנה". כמה עמוק
האם הדבר הזה הולך, ברני?

780
00:49:20,525 --> 00:49:23,733
גֵיהִנוֹם. הולך לעזאזל.

781
00:49:23,817 --> 00:49:25,692
[קול אוטומטי נשי]
<i>שלב משנה 33.</i>

782
00:49:27,567 --> 00:49:29,150
[קול אוטומטי גברי]
<i>יציאה של הסעות מגלב</i>

783
00:49:29,233 --> 00:49:32,483
<i>לרוזוול, ניו מקסיקו
בשעה 09:00.</i>

784
00:49:32,567 --> 00:49:34,025
[יבבה מכנית]

785
00:49:36,317 --> 00:49:38,275
[ג'וש] וואו. [מצחקק]

786
00:49:39,317 --> 00:49:41,525
[הודעת הרשות הפלסטינית]

787
00:49:41,608 --> 00:49:43,192
מה זה כל זה?

788
00:49:43,275 --> 00:49:45,483
זו הציוויליזציה הפורצת.

789
00:49:45,567 --> 00:49:46,983
כלומר, קדימה.
זה עמוד ראשון

790
00:49:47,067 --> 00:49:49,817
ב-Apex-Playing-God
מדריך. הא?

791
00:49:49,900 --> 00:49:53,025
כלומר, האילומינטי
הפעלת כלכלות צל

792
00:49:53,108 --> 00:49:55,358
הכל כדי לממן מושבה נסתרת
עבור האליטה

793
00:49:55,442 --> 00:49:57,317
במקרה כזה
של ממשלות אלו

794
00:49:57,400 --> 00:49:58,483
ומגה-תאגידים

795
00:49:58,567 --> 00:50:00,733
פגע בטעות
כפתור יום הדין.

796
00:50:01,942 --> 00:50:03,108
זה הגיוני

797
00:50:03,192 --> 00:50:04,150
- אם אתה חושב על זה.
- כן, בטח.

798
00:50:04,275 --> 00:50:06,650
[צעקה לא ברורה]

799
00:50:06,733 --> 00:50:07,900
- [מדיסון] מישהו בא.
- מה?

800
00:50:07,983 --> 00:50:09,275
- מישהו בא.
- מה?

801
00:50:09,358 --> 00:50:10,942
- [ג'וש] מישהו בא?
- [מדיסון] כן!

802
00:50:15,150 --> 00:50:16,900
הו, אלוהים.

803
00:50:16,983 --> 00:50:18,525
[מחיכה עמומה]

804
00:50:21,108 --> 00:50:24,358
- [ג'וש] הם נראים כמו ביצים.
- זוחלי גולגולות.

805
00:50:24,442 --> 00:50:26,858
מה איפקס עושה
עם זוחלי גולגולות?

806
00:50:26,942 --> 00:50:28,233
[גבר] בסדר,
בואו נטען את זה!

807
00:50:28,317 --> 00:50:29,608
- [צרחות]
- [אזעקה נשמעת]

808
00:50:29,692 --> 00:50:31,108
[ברני] מה זה היה?
מה זה היה?

809
00:50:31,192 --> 00:50:33,150
- [זמזום מנוע]
- אין מצב. לא, לא, לא. קדימה.

810
00:50:33,233 --> 00:50:35,275
בסדר, חבר'ה,
אני חושב שאנחנו זזים.

811
00:50:52,483 --> 00:50:53,650
זה אומר שאנחנו בכיוון

812
00:50:53,733 --> 00:50:55,192
למטה איפקס
בהונג קונג.

813
00:50:55,275 --> 00:50:56,733
- מה?
- [ברני] הונג קונג.

814
00:50:56,817 --> 00:50:59,025
זה אומר שאנחנו הולכים
לקבל כמה תשובות.

815
00:50:59,108 --> 00:51:01,317
[קול אוטומטי]
<i>G10, נקה להפעלה.</i>

816
00:51:02,108 --> 00:51:04,233
[חבטת מנוע]

817
00:51:08,567 --> 00:51:10,358
[מנוע מאיץ]

818
00:51:12,067 --> 00:51:13,192
הנה אנחנו הולכים.

819
00:51:21,733 --> 00:51:23,858
[פועם עמום]

820
00:51:43,525 --> 00:51:44,983
אנחנו מתקרבים!

821
00:52:08,900 --> 00:52:11,525
- [פטפוט רדיו לא ברור]
- [צועק אזעקה]

822
00:52:26,733 --> 00:52:29,692
[רתמות נקרעות]

823
00:52:47,650 --> 00:52:49,025
[נאחם בשקט]

824
00:52:51,733 --> 00:52:53,067
[גניחות]

825
00:53:01,317 --> 00:53:02,900
[רוטן בסקרנות]

826
00:53:10,442 --> 00:53:11,983
[שורקת רוח]

827
00:53:18,608 --> 00:53:20,358
[קונג נוהם בשקט]

828
00:53:31,150 --> 00:53:32,400
[בשפת הסימנים]

829
00:53:35,275 --> 00:53:36,608
[גניחות]

830
00:53:39,525 --> 00:53:40,733
[הרחקה]

831
00:53:46,900 --> 00:53:48,150
[נאחם בשקט]

832
00:53:50,317 --> 00:53:51,442
[מנחר]

833
00:53:57,067 --> 00:53:58,900
זה לא עובד.

834
00:53:58,983 --> 00:54:00,733
רק חכה. רגע, רגע, רגע.

835
00:54:00,817 --> 00:54:01,942
מה אם היא תספר לו

836
00:54:02,025 --> 00:54:03,900
יש אחרים
שם למטה כמוהו?

837
00:54:04,817 --> 00:54:06,067
אבל אתה לא יודע את זה.

838
00:54:06,150 --> 00:54:08,733
איבדנו את כל הצי שלנו
להגיע לכאן.

839
00:54:09,650 --> 00:54:11,733
אין לו דרך חזרה.

840
00:54:11,817 --> 00:54:13,900
והוא לא יכול לשרוד כאן.

841
00:54:17,358 --> 00:54:18,567
[נוהם בשקט]

842
00:54:22,858 --> 00:54:24,317
[גונח]

843
00:54:27,067 --> 00:54:29,233
בסדר. בְּסֵדֶר.

844
00:54:36,025 --> 00:54:37,233
[ברכות] היי.

845
00:54:38,650 --> 00:54:39,900
[בשפת הסימנים]

846
00:54:49,025 --> 00:54:50,233
[נאנח]

847
00:55:16,150 --> 00:55:17,525
[נאחם בשקט]

848
00:55:18,317 --> 00:55:20,733
[מצמרר]

849
00:55:20,817 --> 00:55:24,108
הוא הולך. היכונו להשקה!
כל אחד לתחנה שלו.

850
00:55:24,192 --> 00:55:25,317
אנחנו חייבים ללכת.

851
00:55:36,733 --> 00:55:38,525
[איש ברשות]
<i>כל צוותי הטיסות קיבלו אישור</i>

852
00:55:38,608 --> 00:55:40,733
<i>להשקת HEAV מיידית.</i>

853
00:55:40,817 --> 00:55:43,233
[טייס 1] <i>HEAV 1 מקוון.
אנחנו מוכנים להשקה.</i>

854
00:55:43,317 --> 00:55:45,442
[שליטה] <i>העתק את זה, HEAV 1.</i>

855
00:55:45,525 --> 00:55:48,067
[טייס 2] <i>HEAV 2 מקוון.
יוצא מהאנגר עכשיו.</i>

856
00:55:48,150 --> 00:55:51,692
[שליטה] <i>HEAV 2,
אישור 4055.</i>

857
00:55:51,775 --> 00:55:54,108
[טייס 3] <i>זהו HEAV 3
מקוון, מושק כעת.</i>

858
00:55:54,192 --> 00:55:55,858
<i>נעקוב אחריו מאחור.</i>

859
00:56:15,442 --> 00:56:17,025
שם.

860
00:56:17,108 --> 00:56:18,275
הנה הוא.

861
00:56:18,358 --> 00:56:19,983
[פטפוט רדיו לא ברור]

862
00:56:21,608 --> 00:56:23,192
[סיבוב מנוע]

863
00:56:30,983 --> 00:56:32,233
[נהמה]

864
00:56:32,317 --> 00:56:34,150
אתה בטוח של הקוף
תשרוד את זה?

865
00:56:34,233 --> 00:56:36,567
הו, הוא יהיה בסדר.
זה אנחנו שהייתי דואג לנו.

866
00:56:36,650 --> 00:56:39,775
אנחנו עומדים להשיק
1,000 מייל בשתי שניות

867
00:56:39,858 --> 00:56:44,900
עד שכוח המשיכה מתהפך
ויורק אותנו לנפילה חופשית.

868
00:56:46,608 --> 00:56:49,108
זה יהיה הכי מדהים
דבר שאי פעם ראית.

869
00:56:49,192 --> 00:56:51,233
[מרעום]

870
00:56:51,317 --> 00:56:53,233
הנה. בשביל ההקאות.

871
00:56:53,317 --> 00:56:54,442
מַה?

872
00:56:57,442 --> 00:56:58,525
[נהמה]

873
00:57:01,067 --> 00:57:02,525
[קונג נאנק]

874
00:57:05,858 --> 00:57:08,067
[מאיה צועקת, מתנשפת]

875
00:57:08,733 --> 00:57:09,858
[צועק אזעקה]

876
00:57:09,942 --> 00:57:11,442
[קונג שואג]

877
00:57:15,192 --> 00:57:16,608
[שתיקה יורדת]

878
00:57:22,608 --> 00:57:23,983
[נהנה]

879
00:57:35,108 --> 00:57:37,442
[צעקה מעוותת]

880
00:57:56,650 --> 00:57:59,983
[קול אוטומטי]
<i>כשל במנוע, כוח הכבידה נמוך.</i>

881
00:58:00,067 --> 00:58:02,233
- <i>כשל במנוע.</i>
- [צועק אזעקה]

882
00:58:02,317 --> 00:58:03,525
[קונג נוהם]

883
00:58:07,983 --> 00:58:09,608
[אזעקות צועקות]

884
00:58:13,108 --> 00:58:14,650
[צורח]

885
00:58:19,650 --> 00:58:21,150
[קונג נאנק]

886
00:58:24,275 --> 00:58:25,692
[שואגים]

887
00:58:34,275 --> 00:58:37,317
הכל דלתא, כוח המשיכה הפוכה
הנעה! [צרחות]

888
00:58:40,817 --> 00:58:42,317
[יצורים צורחים]

889
00:58:52,233 --> 00:58:54,400
[מאיה מתנשפת]

890
00:59:20,983 --> 00:59:22,650
[יצור צווח]

891
00:59:29,983 --> 00:59:32,317
[יצורים מצמררים]

892
00:59:43,650 --> 00:59:45,817
זה יפה.

893
00:59:45,900 --> 00:59:47,358
[טייס ברדיו]
<i>זהו HEAV 3,</i>

894
00:59:47,442 --> 00:59:49,525
<i>אנחנו מקבלים כמה
פעילות מכ"ם מוזרה.</i>

895
00:59:49,608 --> 00:59:51,150
<i>אנחנו הולכים חזור ו...</i>

896
00:59:52,900 --> 00:59:54,025
[מתנשפים]

897
00:59:59,567 --> 01:00:00,733
[יצור צורח]

898
01:00:00,817 --> 01:00:02,400
[כולם צורחים]

899
01:00:04,108 --> 01:00:05,525
[קונג נוהם]

900
01:00:09,317 --> 01:00:10,608
[יצור צורח]

901
01:00:14,900 --> 01:00:16,650
[קונג שואג]

902
01:00:16,733 --> 01:00:19,692
[שואגים]

903
01:00:19,775 --> 01:00:20,942
[מצמרר]

904
01:00:25,900 --> 01:00:27,400
[קונג שואג]

905
01:00:28,692 --> 01:00:30,900
כל דלתא, היכונו לתקוף!

906
01:00:36,692 --> 01:00:38,150
[יצור צורח]

907
01:00:38,233 --> 01:00:39,442
[חובט]

908
01:00:43,317 --> 01:00:44,775
[קונג נהנה]

909
01:00:47,150 --> 01:00:48,400
[עצמות מתכווצות]

910
01:00:51,108 --> 01:00:53,608
[יצור צורח]

911
01:01:00,233 --> 01:01:02,067
[מתנשף]

912
01:01:04,275 --> 01:01:05,567
[שואגים]

913
01:01:11,358 --> 01:01:13,442
[נהנה]

914
01:01:15,567 --> 01:01:17,483
זה גס.

915
01:01:23,650 --> 01:01:24,858
[אילין ברדיו]
<i>קונג בתנועה.</i>

916
01:01:24,942 --> 01:01:26,067
<i>אנחנו חייבים ללכת.</i>

917
01:01:31,900 --> 01:01:33,233
[יצורים מצמררים]

918
01:01:38,442 --> 01:01:39,817
[נוהם]

919
01:01:50,733 --> 01:01:54,525
[נתן ברדיו] <i>ובכן,
נראה שהוא יודע לאן הוא הולך.</i>

920
01:01:54,608 --> 01:01:56,942
אה, הוא בהחלט יכול לזוז.

921
01:02:28,983 --> 01:02:31,275
[חבטה מהדהדת]

922
01:02:36,067 --> 01:02:37,483
[סלעים דופקים]

923
01:02:40,317 --> 01:02:41,567
[מילל]

924
01:02:48,025 --> 01:02:50,733
[אינסטרומנטלי עדין
מוזיקה מתנגנת]

925
01:03:11,650 --> 01:03:13,067
[נאחם בשקט]

926
01:03:15,317 --> 01:03:16,733
[וויש]

927
01:03:22,608 --> 01:03:24,317
[מרעום]

928
01:03:24,400 --> 01:03:26,233
בסדר, בסדר.

929
01:03:26,317 --> 01:03:28,733
מונורייל מפחיד
מאט.

930
01:03:28,817 --> 01:03:31,650
[כריין ברשות הפלסטינית] <i>שים לב: תרמיל משלוח מגיע.</i>

931
01:03:31,733 --> 01:03:33,983
[הכריין חוזר
בקנטונזית]

932
01:03:34,067 --> 01:03:35,692
[צפצוף מהיר]

933
01:03:37,817 --> 01:03:39,025
[צופר קולע]

934
01:03:39,108 --> 01:03:40,817
[קול אוטומטי
מדבר לא ברור]

935
01:03:40,900 --> 01:03:43,567
[ברני] בסדר. תשמור על שקט.
עקוב אחריי.

936
01:03:44,817 --> 01:03:45,942
[חבטות שער]

937
01:03:49,608 --> 01:03:50,733
אנחנו נכנסים?

938
01:03:50,817 --> 01:03:52,067
כֵּן.

939
01:03:56,567 --> 01:03:57,650
הו, לא!

940
01:03:58,900 --> 01:04:01,608
כל פעם, אני נשבע.
דלתות שונאות אותנו.

941
01:04:02,358 --> 01:04:04,858
[ברני] אה, כן.

942
01:04:09,775 --> 01:04:11,983
- [ברני] אה!
- [מדיסון] הו, אלוהים!

943
01:04:12,067 --> 01:04:16,483
זה פשוט כל כך מאסיבי.
זה כל כך טיפשי.

944
01:04:16,567 --> 01:04:18,192
אז מה זה המקום הזה?

945
01:04:18,275 --> 01:04:21,442
ובכן, אם יש חברה ידידותית
מונח ל"בור קורבן",

946
01:04:21,525 --> 01:04:24,025
הייתי אומר שאנחנו בזה.

947
01:04:24,942 --> 01:04:27,233
[מדיסון] הו, אלוהים, זה מסריח.

948
01:04:30,275 --> 01:04:32,733
[צועק אזעקה]

949
01:04:32,817 --> 01:04:34,400
זה לא טוב. ברני!

950
01:04:34,483 --> 01:04:35,900
[ברני]
אני ממש שונא את המקום הזה.

951
01:04:38,858 --> 01:04:41,067
[קול אוטומטי]
<i>שים לב: הדגמה</i>

952
01:04:41,150 --> 01:04:43,233
<i>ב-T-מינוס דקה אחת.</i>

953
01:04:45,400 --> 01:04:49,150
<i>כל הצוות
יש להתרחק מהאזור.</i>

954
01:04:49,233 --> 01:04:51,150
[מכונות מופעלות]

955
01:04:57,775 --> 01:05:01,275
[מהנדס] מר סימונס,
מערכות נכנסות עכשיו לאינטרנט.

956
01:05:02,067 --> 01:05:03,442
[נושפת]

957
01:05:05,400 --> 01:05:07,525
[מכת מתכת]

958
01:05:25,942 --> 01:05:27,650
התחל קישור למעלה.

959
01:05:27,733 --> 01:05:28,983
[צלצול מקלדת]

960
01:05:30,483 --> 01:05:32,233
[רן] קישור למעלה מרתק.

961
01:05:32,317 --> 01:05:34,567
[קול אוטומטי]
<i>טייס מעורב.</i>

962
01:05:36,233 --> 01:05:38,108
[מזעם]

963
01:05:41,358 --> 01:05:45,025
[פועם]

964
01:06:01,192 --> 01:06:04,108
[שואגים]

965
01:06:04,192 --> 01:06:05,483
[ברני ממלמל]

966
01:06:05,567 --> 01:06:07,608
זה הרובוט גודזילה.

967
01:06:07,692 --> 01:06:09,358
אה, לא. זה...

968
01:06:09,442 --> 01:06:11,317
זאת מכגודזילה.

969
01:06:16,983 --> 01:06:19,233
[חבטות מתכת]

970
01:06:20,317 --> 01:06:22,942
[מכת מתכת]

971
01:06:30,067 --> 01:06:32,358
[וולטר] מהדורה מספר 10.

972
01:06:32,442 --> 01:06:34,108
[חבטות שער]

973
01:06:35,525 --> 01:06:36,692
[מצמרר]

974
01:06:36,775 --> 01:06:39,483
[שניהם צורחים]

975
01:06:39,567 --> 01:06:42,108
[ברני] לך, לך!
תעבור שם!

976
01:06:44,858 --> 01:06:46,858
[שואגים]

977
01:06:46,942 --> 01:06:48,858
[שניהם צורחים]

978
01:06:48,942 --> 01:06:51,192
[ברני] מדיסון! רוץ, ילדה!

979
01:06:52,608 --> 01:06:54,775
- [סורק גולגולות שואג]
- [מדיסון צווחת]

980
01:06:56,733 --> 01:06:58,025
[מתנשפים]

981
01:06:59,733 --> 01:07:01,400
[צרוח]

982
01:07:09,650 --> 01:07:11,025
[מצחקק בשקט]

983
01:07:18,983 --> 01:07:20,108
[ברני] כן!

984
01:07:22,858 --> 01:07:24,608
[כיבוי המערכת]

985
01:07:27,983 --> 01:07:30,275
- [חומצת]
- [ברני צועק]

986
01:07:30,358 --> 01:07:32,400
לעזאזל. [נאנח]

987
01:07:32,483 --> 01:07:35,067
[רן על תקשורת]
<i>המערכת הגיעה רק ל-40% כוח.</i>

988
01:07:35,150 --> 01:07:36,233
[וולטר] הו, אני יודע.

989
01:07:36,317 --> 01:07:37,567
כצפוי.

990
01:07:37,650 --> 01:07:39,150
<i>אל תדאג.
פעם כדור הארץ החלול</i>

991
01:07:39,233 --> 01:07:40,817
<i>הדוגמה הועלתה,</i>

992
01:07:40,900 --> 01:07:43,025
צרות הכוח שלנו
ייגמר.

993
01:07:43,108 --> 01:07:44,942
[רן] אם הם יכולים למצוא
המקור.

994
01:07:45,025 --> 01:07:49,067
[וולטר] <i>אה, הם ימצאו את זה.
יש לי אמון בבתי.</i>

995
01:07:49,150 --> 01:07:51,400
יש לי אמונה ביצירה שלנו.

996
01:07:51,483 --> 01:07:54,442
והאנושות
יהיה שוב...

997
01:07:54,525 --> 01:07:57,858
להיות מין הקודקוד.

998
01:07:57,942 --> 01:08:01,900
זו הסיבה שגודזילה תקפה
מתקן איפקס.

999
01:08:01,983 --> 01:08:04,983
[לועג] הם מנסים
להחליף אותו.

1000
01:08:06,317 --> 01:08:08,817
[התלהמות מכגודזילה]

1001
01:08:17,358 --> 01:08:19,275
[נהמה]

1002
01:08:30,317 --> 01:08:32,442
[מארק] קדימה, מאדי.

1003
01:08:32,525 --> 01:08:34,317
[אות צפצוף]

1004
01:08:34,400 --> 01:08:36,317
[טק ברדיו] <i>אדוני,
גודזילה בדיוק ביצעה שינוי פתאומי</i>

1005
01:08:36,400 --> 01:08:38,025
<i>בכיוון.
הוא זז מהר מאוד.</i>

1006
01:08:38,108 --> 01:08:40,442
<i>ההקרנות מראות שהוא סביר
פנה להונג קונג.</i>

1007
01:08:40,525 --> 01:08:43,483
<i>התחבורה מוכנה ומחכה
לקחת אותך לשם, אדוני.</i>

1008
01:08:53,942 --> 01:08:55,775
[סדקי רעם]

1009
01:08:58,900 --> 01:09:00,358
[פה]

1010
01:09:04,692 --> 01:09:05,942
[נתן] זה חייב להיות זה.

1011
01:09:22,067 --> 01:09:26,108
[רעמים סדקים, רעמים]

1012
01:09:28,233 --> 01:09:30,442
[נאחם בשקט]

1013
01:09:38,942 --> 01:09:41,567
[נוהם בסקרנות]

1014
01:09:47,317 --> 01:09:49,400
[מתאמץ]

1015
01:10:07,233 --> 01:10:09,608
[אנרגיה פועמת]

1016
01:10:18,025 --> 01:10:21,025
[שואגים]

1017
01:10:21,108 --> 01:10:24,567
[שאג מהדהד]

1018
01:11:01,567 --> 01:11:04,775
[שואגים]

1019
01:11:06,192 --> 01:11:07,983
צדקנו.

1020
01:11:09,025 --> 01:11:10,442
הוא בבית.

1021
01:12:34,108 --> 01:12:35,858
[קול אוטומטי]
<i>כל הצוות חייב להציג</i>

1022
01:12:35,942 --> 01:12:38,817
<i>תג עובד Apex שלהם
בכל עת.</i>

1023
01:12:38,900 --> 01:12:40,983
[לוחש] לכו אחרי.

1024
01:12:41,067 --> 01:12:42,775
אנשי לטאה
לבנות את כל המתקנים שלהם

1025
01:12:42,858 --> 01:12:44,858
באותה דרך.
אני יכול למצוא את היציאה.

1026
01:12:45,442 --> 01:12:46,900
[ג'וש מתנשף]

1027
01:12:46,983 --> 01:12:49,025
[ברני] היציאה היא בדרך זו.

1028
01:12:49,108 --> 01:12:51,233
חבר'ה. מדיסון!

1029
01:13:01,025 --> 01:13:02,858
הו, אלוהים.

1030
01:13:05,150 --> 01:13:07,567
[ברני] כלבה, מה?

1031
01:13:07,650 --> 01:13:09,108
[ג'וש] זו גולגולת טיטאן.

1032
01:13:09,192 --> 01:13:12,400
[ברני] לא, לא, לא.
זה לא סתם טיטאן.

1033
01:13:12,483 --> 01:13:13,983
זה מפלצת אפס.

1034
01:13:14,067 --> 01:13:16,442
[מתנשף] גידורה.

1035
01:13:20,817 --> 01:13:22,733
[ברני]
הם חיברו את ה-DNA שלו.

1036
01:13:22,817 --> 01:13:24,817
יצירה עצמית
מסלולים עצביים

1037
01:13:24,900 --> 01:13:27,025
בעל יכולת למידה אינטואיטיבית.

1038
01:13:27,108 --> 01:13:29,192
[ג'וש] אוקיי, אני חכם,
אבל אני הולך רק לתיכון.

1039
01:13:29,275 --> 01:13:31,567
- זה מחשב-על חי.
- [ג'וש] ששש.

1040
01:13:33,317 --> 01:13:34,567
[מתנשף בחוסר אמון]

1041
01:13:34,650 --> 01:13:36,942
[ברני] היו לו שלושה ראשים.

1042
01:13:37,025 --> 01:13:38,233
הצוואר שלו היה כל כך ארוך,

1043
01:13:38,317 --> 01:13:40,567
הם תקשרו
באופן טלפתי.

1044
01:13:40,650 --> 01:13:42,025
ויש כאן אחד

1045
01:13:42,108 --> 01:13:43,983
ועוד אחד
בתוך הדבר הזה.

1046
01:13:44,067 --> 01:13:46,483
כן, יכול להיות
ממשק פסיוני.

1047
01:13:47,192 --> 01:13:48,942
[קורא] הו, אלוהים.

1048
01:13:50,525 --> 01:13:51,733
[לוחש] זהירות.

1049
01:13:51,817 --> 01:13:52,900
[מדיסון] זה טייס.

1050
01:13:52,983 --> 01:13:56,233
[ברני] כן.
הוא בטראנס.

1051
01:13:56,317 --> 01:13:58,192
זה קישור למעלה פסיוני.

1052
01:13:59,358 --> 01:14:01,775
זה עוקב אחר רצונו.

1053
01:14:01,858 --> 01:14:04,233
הו, איפקס, מה עשית?

1054
01:14:15,775 --> 01:14:18,067
[אנשים צועקים
וצורח]

1055
01:14:19,525 --> 01:14:21,983
[שואגים]

1056
01:14:24,817 --> 01:14:27,317
- [אזעקות מכוניות צועקות]
- [צופר צורם]

1057
01:14:27,400 --> 01:14:30,858
[דורך]

1058
01:14:31,942 --> 01:14:34,192
[אנשים צורחים]

1059
01:14:34,817 --> 01:14:37,150
[נוהם]

1060
01:14:46,900 --> 01:14:50,025
זה היום שחששנו ממנו.
נתתי את הפקודה, דוקטור.

1061
01:14:50,108 --> 01:14:51,858
- [אנשים צורחים]
- <i>העיר נמצאת בפינוי.</i>

1062
01:14:53,025 --> 01:14:55,317
[הצרחות נמשכות]

1063
01:15:00,025 --> 01:15:03,483
[מאיה] אני לא מבינה.
הוא הוביל אותנו לכאן. איפה זה?

1064
01:15:05,858 --> 01:15:07,525
[אנרגיה פועמת]

1065
01:15:09,400 --> 01:15:10,900
[נהמות]

1066
01:15:23,442 --> 01:15:24,775
[מאיה] מה הוא עושה?

1067
01:15:50,108 --> 01:15:53,692
[עלייה באנרגיה]

1068
01:15:54,442 --> 01:15:55,858
[אילין] זה הגרזן.

1069
01:15:55,942 --> 01:15:57,858
זה שואב קרינה
מהליבה

1070
01:15:57,942 --> 01:15:59,442
כאילו הוא נטען.

1071
01:16:25,650 --> 01:16:27,733
[שואגים]

1072
01:16:33,692 --> 01:16:35,817
[טעינת אנרגיה]

1073
01:16:41,317 --> 01:16:45,025
[וולטר] וואו! של גודזילה
מגיב! הם מצאו את זה!

1074
01:16:47,442 --> 01:16:48,733
[צפירה צועקת]

1075
01:16:48,817 --> 01:16:50,525
[מארק] מה לעזאזל?

1076
01:16:59,525 --> 01:17:00,733
[רובוט מצמרר]

1077
01:17:04,192 --> 01:17:05,817
מה אתה עושה?

1078
01:17:05,900 --> 01:17:07,650
[מאיה] חילוץ דוגמה.

1079
01:17:07,733 --> 01:17:09,942
[אילין] זה כוח
מעבר להבנתנו.

1080
01:17:10,025 --> 01:17:11,608
אתה לא יכול פשוט לקדוח בו.

1081
01:17:11,692 --> 01:17:13,608
[מאיה] למעשה, אנחנו יכולים.

1082
01:17:16,400 --> 01:17:18,442
אבא שלי מקבל מה שהוא רוצה.

1083
01:17:18,525 --> 01:17:20,192
זה נכס איפקס עכשיו.

1084
01:17:20,275 --> 01:17:21,483
[אילין] מה?

1085
01:17:26,025 --> 01:17:27,067
[צפצוף מערכת]

1086
01:17:27,150 --> 01:17:29,650
חתימת אנרגיה נכנסת.

1087
01:17:29,733 --> 01:17:32,775
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
לשחזר אותו בקרוב.

1088
01:17:35,650 --> 01:17:37,942
זו התגלית
של המילניום.

1089
01:17:38,025 --> 01:17:40,650
- אתה לא יכול להפשיט אותו עבור חלקים.
תחזיק את זה.

1090
01:17:40,733 --> 01:17:42,025
[רובים מתנפלים]

1091
01:17:44,108 --> 01:17:45,275
[שואגים]

1092
01:17:49,608 --> 01:17:51,192
[מרעום]

1093
01:17:59,442 --> 01:18:01,525
[יצורים צורחים]

1094
01:18:04,067 --> 01:18:05,275
[קונג נוהם]

1095
01:18:06,442 --> 01:18:08,525
לך. לָלֶכֶת. קיבלנו את מה שהיינו צריכים.

1096
01:18:08,608 --> 01:18:10,192
בוא נלך!

1097
01:18:10,275 --> 01:18:11,817
[צפצוף]

1098
01:18:11,900 --> 01:18:13,108
[וולטר] כן.

1099
01:18:13,192 --> 01:18:16,692
מר סריזאווה,
להפעיל את המנועים שלך!

1100
01:18:16,775 --> 01:18:18,025
השדרוג לא נבדק.

1101
01:18:18,108 --> 01:18:19,567
ברגע שנהיה מקוון,

1102
01:18:19,650 --> 01:18:21,317
<i>גוג'ירה</i> יגיע
ישר עבורנו.

1103
01:18:21,400 --> 01:18:22,983
הוא בא אלינו

1104
01:18:23,067 --> 01:18:25,025
מאז יצירתנו
התעורר לראשונה.

1105
01:18:25,108 --> 01:18:27,442
- אנחנו חייבים לאמץ את זה.
אנחנו לא צריכים למהר את זה.

1106
01:18:27,525 --> 01:18:29,650
אין לנו מושג
איך מקור האנרגיה הזה

1107
01:18:29,733 --> 01:18:30,775
ישפיע על המכה.

1108
01:18:30,858 --> 01:18:32,692
תיכנס לכיסא המחורבן.

1109
01:18:37,692 --> 01:18:39,067
[שומר אייפקס צורח]

1110
01:18:39,150 --> 01:18:40,733
[קונג נוהם]

1111
01:18:42,150 --> 01:18:43,067
[ירי]

1112
01:18:43,150 --> 01:18:44,525
[אייפקס גארד 2 צורח]

1113
01:18:47,817 --> 01:18:50,525
- [מאיה] לך, לך, לך!
- [טייס] קדימה, קדימה!

1114
01:18:50,608 --> 01:18:53,150
מַהֲלָך! מה אתה
מחכה ל? בוא נלך!

1115
01:18:59,483 --> 01:19:02,317
[טייס] לכאן, אדוני! לְמַהֵר!
אנחנו חייבים לחזור...

1116
01:19:02,400 --> 01:19:04,150
- [צורח הטייס]
- [אילין צועקת]

1117
01:19:04,233 --> 01:19:07,150
[נהנת טייס, צרחות]

1118
01:19:09,025 --> 01:19:10,817
[צרחות יצור 2]

1119
01:19:10,900 --> 01:19:12,775
[יצורים נוהמים]

1120
01:19:13,817 --> 01:19:15,650
[שורש ונוהם]

1121
01:19:19,108 --> 01:19:20,567
[צווחן]

1122
01:19:22,525 --> 01:19:23,775
[אילין מתנשפת]

1123
01:19:24,733 --> 01:19:25,858
[צרוח]

1124
01:19:28,983 --> 01:19:30,733
בסדר.

1125
01:19:30,817 --> 01:19:32,650
- [נהמות]
- [צרחות]

1126
01:19:32,733 --> 01:19:34,067
[צרוח]

1127
01:19:38,025 --> 01:19:39,150
[חבטות]

1128
01:19:41,942 --> 01:19:43,150
[קונג נהנה]

1129
01:19:55,025 --> 01:19:57,025
[שואגים]

1130
01:19:59,108 --> 01:20:02,150
[קונג שואג]

1131
01:20:06,150 --> 01:20:09,025
תוציא אותו מהדרך!
תירה בו!

1132
01:20:11,275 --> 01:20:12,858
- לך, לך, לך!
- [שואג]

1133
01:20:14,525 --> 01:20:15,608
[חבטות]

1134
01:20:17,525 --> 01:20:19,233
[שואגים]

1135
01:20:19,317 --> 01:20:21,108
- [צועק אזעקה]
- [קונג נוהם]

1136
01:20:21,858 --> 01:20:23,025
אה, לא.

1137
01:20:23,692 --> 01:20:24,983
לא, לא, לא...

1138
01:20:27,733 --> 01:20:30,358
[נתן] הו, ישו!
קדימה, בוא נלך!

1139
01:20:34,400 --> 01:20:35,650
[חבטות]

1140
01:20:37,192 --> 01:20:38,483
[נהמה]

1141
01:20:49,358 --> 01:20:51,608
[נוהם בכעס]

1142
01:20:57,108 --> 01:20:58,858
[צפצוף]

1143
01:20:58,942 --> 01:21:00,317
רגע, גבירותיי.
- כן.

1144
01:21:01,150 --> 01:21:02,275
[נתן] וואו.

1145
01:21:23,358 --> 01:21:24,608
[נושף בעצבנות]

1146
01:21:25,483 --> 01:21:26,858
[צפצוף]

1147
01:21:28,400 --> 01:21:29,817
תישאר נמוך.

1148
01:21:31,358 --> 01:21:33,233
[לחיצה על המצלמה]

1149
01:21:33,317 --> 01:21:34,567
[מתנשפים]

1150
01:21:34,650 --> 01:21:36,900
[ברכות] כן. הולך ויראלי.

1151
01:21:37,608 --> 01:21:38,692
מַה?

1152
01:21:38,775 --> 01:21:41,400
אנחנו חייבים לנסות לעצור את זה.

1153
01:21:41,483 --> 01:21:43,650
[חריקת מתכת וחובטת
במרחק]

1154
01:21:43,733 --> 01:21:45,608
ממ-ממ. אני לא אוהב את זה, חבר'ה.

1155
01:21:45,692 --> 01:21:47,650
אם זה לא היה תורם
לחורבן העולם,

1156
01:21:47,733 --> 01:21:49,317
זה יהיה
תא דיג'יי נהדר.

1157
01:21:53,483 --> 01:21:54,817
אני יודע מה זה... תחזוקה.

1158
01:21:54,900 --> 01:21:56,483
- [ברני ממלמל]
מדיסון, אנחנו צריכים ללכת.

1159
01:21:56,567 --> 01:21:58,192
[ברני] אני אחזקה.
אתה לא צריך להתריע על...

1160
01:21:58,275 --> 01:21:59,900
היא לא קונה את זה.
אה, מדיסון, אנחנו צריכים ללכת.

1161
01:21:59,983 --> 01:22:01,900
האישה
עם תסרוקת הנבל...

1162
01:22:01,983 --> 01:22:03,442
מדיסון, יש להם רובים.

1163
01:22:03,525 --> 01:22:06,233
היי, חבר'ה. אה, זה אטום לרעש
אז אני לא באמת יכול...

1164
01:22:06,317 --> 01:22:08,317
אני רוצה לתקשר...
- פתח את הדלת!

1165
01:22:08,400 --> 01:22:09,483
להגיד שוב?

1166
01:22:09,567 --> 01:22:11,275
הו, אלוהים!
רד למטה! רד למטה!

1167
01:22:11,358 --> 01:22:13,442
[מדיסון] הו, חרא!
[מתנשפים]

1168
01:22:19,025 --> 01:22:20,150
[מצחקק בעצבנות]

1169
01:22:24,358 --> 01:22:25,608
[אזעקת מכונית נשמעת]

1170
01:22:25,692 --> 01:22:27,942
[אנשים צורחים]

1171
01:22:28,025 --> 01:22:29,817
[קונג נוהם]

1172
01:22:35,150 --> 01:22:36,567
[שואגים]

1173
01:22:48,025 --> 01:22:49,108
[נהמה]

1174
01:22:51,817 --> 01:22:52,900
[נהמה]

1175
01:22:53,733 --> 01:22:55,608
[שניהם שואגים]

1176
01:23:01,858 --> 01:23:03,567
[אנשים צורחים]

1177
01:23:04,900 --> 01:23:07,317
- [גודזילה צורחת]
- [קונג נאנק]

1178
01:23:08,233 --> 01:23:09,400
[טעינת אנרגיה]

1179
01:23:26,525 --> 01:23:27,817
[קונג נהנה]

1180
01:23:32,942 --> 01:23:34,067
[שואגים]

1181
01:23:35,525 --> 01:23:37,192
[טעינת אנרגיה]

1182
01:24:01,650 --> 01:24:02,983
[שואגים]

1183
01:24:08,900 --> 01:24:11,275
[קונג נוהם]

1184
01:24:12,317 --> 01:24:13,567
[סירנות מייללות]

1185
01:24:25,150 --> 01:24:27,150
[צועק]

1186
01:24:33,192 --> 01:24:34,358
[שואגים]

1187
01:24:43,233 --> 01:24:44,400
[נהמה]

1188
01:24:48,275 --> 01:24:50,733
אנחנו עומדים להפר
את הצעיף! לְהֵאָחֵז!

1189
01:24:55,942 --> 01:24:57,525
[קונג שואג]

1190
01:24:57,608 --> 01:24:58,942
[שניהם צורחים]

1191
01:25:14,858 --> 01:25:17,108
- [נהנה בכבדות]
- [קורא]

1192
01:25:21,192 --> 01:25:22,317
[קונג שואג]

1193
01:25:35,608 --> 01:25:36,942
[שואגים]

1194
01:25:38,608 --> 01:25:39,942
[פיצוץ]

1195
01:25:56,525 --> 01:25:58,733
[נהנה]

1196
01:26:01,692 --> 01:26:04,192
נראה כמו סיבוב שני
הולך לקונג.

1197
01:26:04,275 --> 01:26:07,233
[אילין נושמת בכבדות]

1198
01:26:16,775 --> 01:26:17,858
היי!

1199
01:26:22,942 --> 01:26:26,567
הו, קדימה, חבר'ה.
בֶּאֱמֶת? שוב גרינפיס?

1200
01:26:26,650 --> 01:26:28,608
[צוחק] גרינפיה...

1201
01:26:28,692 --> 01:26:30,900
בעצם, אדוני, לא כמו
היית יודע את זה,

1202
01:26:30,983 --> 01:26:32,817
אבל אני רמה שתיים
עוזר הנדסה...

1203
01:26:32,900 --> 01:26:35,358
ובכן, רמה זמנית
עוזר הנדסה,

1204
01:26:35,442 --> 01:26:36,733
לא כאילו היית יודע את זה.

1205
01:26:36,817 --> 01:26:38,775
ההערכות שלי
היו מעודדים להפליא...

1206
01:26:38,858 --> 01:26:43,150
אני רק אומר גרינפיס
משאלות, זה כל מה שאני אומר.

1207
01:26:44,150 --> 01:26:46,900
מאיפה אני מכיר אותך?

1208
01:26:49,483 --> 01:26:51,692
הו, אלוהים אדירים.

1209
01:26:51,775 --> 01:26:54,942
בתו של הבמאי ראסל,
כן?

1210
01:26:55,025 --> 01:26:56,608
אתה גרמת לכל זה.

1211
01:26:56,692 --> 01:27:00,900
אם לפי "כל זה",
אתה מתכוון אני, ואני לבד,

1212
01:27:00,983 --> 01:27:03,567
נתנו לאנושות הזדמנות
נגד הטיטאנים,

1213
01:27:03,650 --> 01:27:06,567
אז כן,
אני אהיה הבעלים של התואר הזה.

1214
01:27:06,650 --> 01:27:09,067
גודזילה השאירה אותנו בשקט.

1215
01:27:09,150 --> 01:27:10,900
עוררת אותו למלחמה.

1216
01:27:10,983 --> 01:27:13,733
יכול להיות רק אלפא אחד,
מיס ראסל.

1217
01:27:13,817 --> 01:27:16,692
נראה שכן
השגחה. [מצחקק]

1218
01:27:35,108 --> 01:27:37,067
[נוהם]

1219
01:27:40,525 --> 01:27:41,817
[גודזילה שואגת]

1220
01:27:41,900 --> 01:27:43,025
[קונג שואג]

1221
01:28:00,525 --> 01:28:01,650
[קונג נאנק]

1222
01:28:05,942 --> 01:28:07,400
[שניהם נוהמים]

1223
01:28:13,983 --> 01:28:15,358
[גניחות]

1224
01:28:16,692 --> 01:28:18,108
[גודזילה שואגת]

1225
01:28:20,567 --> 01:28:21,692
[קונג נאנק]

1226
01:28:30,983 --> 01:28:32,900
[קונג נאנח]

1227
01:28:35,483 --> 01:28:36,567
[גניחות]

1228
01:28:38,525 --> 01:28:40,608
[גודזילה שואגת]

1229
01:28:41,650 --> 01:28:43,317
[קונג נאנח]

1230
01:28:48,775 --> 01:28:50,150
[נהמה]

1231
01:29:00,150 --> 01:29:01,692
[גודזילה שואגת]

1232
01:29:06,775 --> 01:29:08,150
[שואגים]

1233
01:29:20,067 --> 01:29:22,358
[גניחות]

1234
01:29:22,442 --> 01:29:23,608
[יבבות]

1235
01:29:38,442 --> 01:29:39,858
[נוהם חלש]

1236
01:29:39,942 --> 01:29:41,983
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1237
01:30:06,358 --> 01:30:08,067
[וולטר על תקשורת]
<i>הגיע הזמן להשיק.</i>

1238
01:30:08,150 --> 01:30:10,317
<i>התחל שילוב פיילוט.</i>

1239
01:30:18,150 --> 01:30:19,483
ועכשיו...

1240
01:30:20,567 --> 01:30:21,900
המכה שלי.

1241
01:30:23,150 --> 01:30:25,650
<i>זה לא רק
שווה של גודזילה...</i>

1242
01:30:27,567 --> 01:30:29,317
<i>אבל הממונה עליו.</i>

1243
01:30:29,400 --> 01:30:31,275
[מכגודזילה מופעלת]

1244
01:30:31,358 --> 01:30:34,983
האייפקס טיטאן של היד שלי.

1245
01:30:35,067 --> 01:30:36,650
[צוחק]

1246
01:30:36,733 --> 01:30:39,733
[על פניות] <i>הגיע הזמן להראות
העולם מה אתה יכול לעשות.</i>

1247
01:30:42,067 --> 01:30:44,025
[קול אוטומטי]
<i>טייס מעורב.</i>

1248
01:30:47,858 --> 01:30:51,025
<i>התראה: כשל.
המערכת לא יציבה.</i>

1249
01:30:51,108 --> 01:30:55,233
[מעוות] <i>התראה: כשל.
המערכת לא יציבה.</i>

1250
01:30:57,358 --> 01:31:00,817
ככה אנחנו,
כמין, לנצח.

1251
01:31:02,108 --> 01:31:03,900
אתה מבין, לפני 10 שנים,

1252
01:31:03,983 --> 01:31:07,608
כאשר <i>Gojira</i> נחשפה לראשונה
לעולם,

1253
01:31:07,692 --> 01:31:09,817
היה לי חלום.

1254
01:31:09,900 --> 01:31:12,983
ובחלום הזה,
ראיתי דבר אחד.

1255
01:31:13,067 --> 01:31:18,817
והיפה הזה,
דבר מדהים היה...

1256
01:31:21,900 --> 01:31:23,067
הו, חרא.

1257
01:31:23,150 --> 01:31:24,233
לֹא!

1258
01:31:25,525 --> 01:31:26,775
[מפציץ חשמל]

1259
01:31:27,692 --> 01:31:29,442
[נהנה]

1260
01:31:32,983 --> 01:31:34,483
[הכול משתעל]

1261
01:31:37,317 --> 01:31:39,108
זה לא הוגן. [שיעול]

1262
01:31:39,192 --> 01:31:41,483
ממש רציתי לשמוע
שאר הנאום הזה.

1263
01:31:53,275 --> 01:31:54,567
[חבטה חזקה]

1264
01:32:01,858 --> 01:32:03,858
[מכהגודזילה שואגת]

1265
01:32:06,025 --> 01:32:07,608
[אזעקות רכב צועקות]

1266
01:32:17,775 --> 01:32:19,400
מה זה למען השם?

1267
01:32:29,067 --> 01:32:30,817
[מתלהם]

1268
01:32:31,317 --> 01:32:33,775
[שואגים]

1269
01:32:43,108 --> 01:32:44,942
[גניחות]

1270
01:32:45,025 --> 01:32:47,108
[אנשים צועקים
וצורח]

1271
01:32:55,983 --> 01:32:57,483
[מכת מתכת]

1272
01:33:00,525 --> 01:33:02,358
[נאנח]

1273
01:33:04,358 --> 01:33:06,733
זה חושב בעצמו עכשיו.

1274
01:33:06,817 --> 01:33:08,900
אנחנו צריכים להזהיר את מונרך.

1275
01:33:08,983 --> 01:33:11,483
או לנסות לעצור את זה בעצמנו.

1276
01:33:11,567 --> 01:33:13,275
הדבר הזה עדיין קשור
ללוויין שלהם.

1277
01:33:13,358 --> 01:33:15,358
[ברני] רגע, ג'וש.

1278
01:33:15,442 --> 01:33:17,442
[ג'וש] אם אני יכול להבין
הסיסמה,

1279
01:33:17,525 --> 01:33:19,275
אולי נוכל לסגור את זה.

1280
01:33:19,358 --> 01:33:20,442
בְּסֵדֶר.

1281
01:33:28,525 --> 01:33:29,650
[נתן נוהם]

1282
01:33:30,317 --> 01:33:31,442
[אילין מתנשפת]

1283
01:33:34,192 --> 01:33:35,775
מה זה לעזאזל?

1284
01:33:35,858 --> 01:33:37,483
[גודזילה שואגת]

1285
01:33:55,108 --> 01:33:56,525
[שתיקה יורדת]

1286
01:34:03,900 --> 01:34:05,817
[דפיקות לב עמומות]

1287
01:34:27,567 --> 01:34:28,817
מה?

1288
01:34:29,733 --> 01:34:31,650
[בשפת הסימנים]

1289
01:34:34,650 --> 01:34:36,567
מה קורה?

1290
01:34:36,650 --> 01:34:38,483
היא יכולה להרגיש את פעימות הלב שלו.

1291
01:34:39,108 --> 01:34:40,150
הוא גוסס.

1292
01:34:40,233 --> 01:34:42,525
[קונג נאנח בשקט]

1293
01:34:42,608 --> 01:34:44,692
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
להפעיל מחדש את ליבו.

1294
01:34:44,775 --> 01:34:46,192
היינו צריכים תשלום
מספיק גדול כדי...

1295
01:34:46,275 --> 01:34:48,108
להאיר את לאס וגאס לשבוע.

1296
01:35:05,442 --> 01:35:06,567
[שואגים]

1297
01:35:11,275 --> 01:35:12,775
- [ברני] האם זו סיסמה?
- [זמזום מערכת]

1298
01:35:14,233 --> 01:35:15,483
[צועק] האם זו סיסמה?

1299
01:35:15,567 --> 01:35:16,817
אני לא יודע!
אני לא רגיל לזה.

1300
01:35:16,900 --> 01:35:18,483
אני רגיל לפיראטיות
סרטים באינטרנט.

1301
01:35:18,567 --> 01:35:20,067
- אוקיי, אז עבור להגדרות.
- [צלצול קו]

1302
01:35:20,150 --> 01:35:21,650
- [בטלפון] <i>זהו מארק.</i>
- אבא?

1303
01:35:21,733 --> 01:35:23,692
מדיסון, איפה אתה?

1304
01:35:23,775 --> 01:35:25,942
<i>אבא, אתה שומע...</i>

1305
01:35:26,025 --> 01:35:27,817
אתה שומע אותי?
אני בהונג קונג.

1306
01:35:27,900 --> 01:35:29,400
- <i>כועס?</i>
- אבא!

1307
01:35:29,483 --> 01:35:31,317
מְטוּרָף? מדיסון!

1308
01:35:31,400 --> 01:35:33,150
[צועק אזעקה]

1309
01:35:35,983 --> 01:35:37,233
- [מנוע מופעל]
- א-הא!

1310
01:35:37,317 --> 01:35:38,483
[מצחקק]

1311
01:35:40,567 --> 01:35:42,733
טוב, שניכם טובים יותר
להתרחק קצת.

1312
01:35:49,275 --> 01:35:50,567
היי.

1313
01:35:52,317 --> 01:35:55,400
אתה כן
ילדה קטנה מאוד אמיצה.

1314
01:35:55,483 --> 01:35:56,858
[בשפת הסימנים]

1315
01:36:02,942 --> 01:36:04,317
אני לא יודע.

1316
01:36:04,400 --> 01:36:06,025
אולי שנינו כן.

1317
01:36:17,400 --> 01:36:20,067
- [שואג]
- [נטענת אנרגיה]

1318
01:36:20,692 --> 01:36:22,567
[מתלהם]

1319
01:36:33,025 --> 01:36:35,775
[שואגים]

1320
01:36:44,692 --> 01:36:45,942
בסדר.

1321
01:36:49,900 --> 01:36:51,567
בהצלחה, בחור גדול.

1322
01:36:52,317 --> 01:36:54,692
[צפצוף אזעקת מערכת]

1323
01:36:54,775 --> 01:36:56,608
[צפצוף מתגבר]

1324
01:37:08,108 --> 01:37:09,358
- [פיצוץ]
- [קונג מתנשף]

1325
01:37:13,400 --> 01:37:14,650
[נהמה]

1326
01:37:16,733 --> 01:37:18,400
[מתנשף]

1327
01:37:31,608 --> 01:37:33,108
[בשפת הסימנים]

1328
01:37:35,567 --> 01:37:36,900
[שואגים]

1329
01:38:06,983 --> 01:38:08,067
[נהמה]

1330
01:38:18,483 --> 01:38:19,775
[גניחות]

1331
01:38:21,150 --> 01:38:22,483
[שואגים]

1332
01:38:24,483 --> 01:38:26,608
- [עצמות נסדקות]
- [נהמה]

1333
01:38:26,692 --> 01:38:28,108
חשבתי שאמרת
היית האקר!

1334
01:38:28,192 --> 01:38:30,067
אמרתי שלמדתי קורס HTML
במחנה קיץ.

1335
01:38:30,150 --> 01:38:31,733
- HTML?
כן, במחנה קיץ.

1336
01:38:31,817 --> 01:38:34,192
זה היה מחנה של שנות ה-90?
קדימה. השתמש ב-QWERTY.

1337
01:38:34,275 --> 01:38:36,567
[קול אוטומטי]
<i>שגיאה. מנעול אבטחה.</i>

1338
01:38:36,650 --> 01:38:39,067
- [צועק אזעקה]
- [ג'וש] לא. לעזאזל!

1339
01:38:39,150 --> 01:38:40,567
לְחַרְבֵּן.

1340
01:38:41,317 --> 01:38:43,192
[נושם בכבדות]

1341
01:39:00,733 --> 01:39:02,067
[גודזילה מייבב]

1342
01:39:08,358 --> 01:39:09,942
[קונג שואג]

1343
01:39:24,358 --> 01:39:25,608
[גודזילה שואגת]

1344
01:40:13,567 --> 01:40:14,942
- [מזעם]
- [שואג]

1345
01:40:18,192 --> 01:40:19,942
[מדיסון] ג'וש!
אתה חייב לעשות משהו.

1346
01:40:20,025 --> 01:40:22,025
ניסינו להוריד
הממזרים האלה של אייפקס,

1347
01:40:22,108 --> 01:40:23,525
אבל אני חושב שזהו
ככל שאנו הולכים,

1348
01:40:23,608 --> 01:40:24,858
אז מלמטה למעלה.

1349
01:40:24,942 --> 01:40:27,150
קיוויתי למות
עם מבוגרים, אבל בסדר.

1350
01:40:32,150 --> 01:40:35,233
[ברני] אם מעולם לא שתית משקה
לפני, עכשיו זה הזמן כי...

1351
01:40:35,317 --> 01:40:36,858
לשתות. לִשְׁתוֹת!

1352
01:40:36,942 --> 01:40:38,650
- [ברני] היי! מה אתה...
- [סטטי]

1353
01:40:40,442 --> 01:40:41,858
זה הפתרון שלך?

1354
01:40:41,942 --> 01:40:44,108
אני חייב למות כאן איתך,
ומפוכח!

1355
01:40:44,192 --> 01:40:45,567
[פיצוץ]

1356
01:40:45,650 --> 01:40:46,900
[הזעם מפסיק]

1357
01:40:47,692 --> 01:40:49,733
[מפציץ חשמל]

1358
01:40:53,692 --> 01:40:55,025
[קונג נוהם]

1359
01:40:57,150 --> 01:40:58,567
[עלייה באנרגיה]

1360
01:41:01,858 --> 01:41:02,983
[נהמות]

1361
01:41:05,233 --> 01:41:06,483
[קונג שואג]

1362
01:41:07,817 --> 01:41:09,442
- [ברני] כן!
- [ג'וש] כן! כֵּן!

1363
01:41:10,608 --> 01:41:11,942
[קולות מתכת]

1364
01:41:13,067 --> 01:41:14,150
[נהמה]

1365
01:41:22,483 --> 01:41:23,692
[שואגים]

1366
01:41:33,358 --> 01:41:34,650
[מפציץ חשמל]

1367
01:41:37,358 --> 01:41:40,525
[שואגים]

1368
01:41:44,942 --> 01:41:46,150
[נאנח]

1369
01:42:02,692 --> 01:42:04,108
[הדים] היי, נתן?

1370
01:42:04,192 --> 01:42:05,483
[אינסטרומנטלי רך
מוזיקה מתנגנת]

1371
01:42:05,567 --> 01:42:07,483
- נתן?
- [מתנשם בשקט]

1372
01:42:07,567 --> 01:42:09,317
נתן, אתה בסדר?

1373
01:42:19,733 --> 01:42:21,442
[מסוקים מרחפים]

1374
01:42:21,525 --> 01:42:23,233
[המון מפטפט]

1375
01:42:25,608 --> 01:42:27,817
[סירנות מייללות]

1376
01:42:33,275 --> 01:42:34,358
אבא?

1377
01:42:35,900 --> 01:42:36,983
אַבָּא!

1378
01:42:37,900 --> 01:42:38,858
אַבָּא!

1379
01:42:38,942 --> 01:42:40,025
[מארק מתנשף]

1380
01:42:40,108 --> 01:42:41,483
[בוכה]

1381
01:42:47,150 --> 01:42:50,525
היי. אממ, זה היה, אממ...
הרעיון של מדיסון.

1382
01:42:51,650 --> 01:42:53,150
שתוק, ג'וש.

1383
01:42:53,275 --> 01:42:56,983
אַבָּא. זה האיש
שהציל את חיינו.

1384
01:42:57,067 --> 01:42:58,400
ברני, תכיר את אבא.

1385
01:42:58,483 --> 01:42:59,858
אַבָּא. אה, ברני.

1386
01:42:59,942 --> 01:43:01,858
אממ, זה תענוג מוחלט
לפגוש אותך.

1387
01:43:01,942 --> 01:43:05,025
[מהסס] תהיתי אם אני
יכול להזמין אותך לפודקאסט שלי

1388
01:43:05,108 --> 01:43:08,358
לדבר על המונרך
מתקן ברוזוול כי...

1389
01:43:08,442 --> 01:43:11,317
[ברני ממשיך
באופן לא ברור]

1390
01:43:14,275 --> 01:43:15,608
זה מדהים. זה קרה...

1391
01:43:15,692 --> 01:43:17,275
- [גודזילה שואגת]
- [ברני צורח]

1392
01:43:20,233 --> 01:43:22,192
[קונג נהנה]

1393
01:43:29,442 --> 01:43:31,067
ג'יה? ג'יה!

1394
01:43:31,150 --> 01:43:34,483
[שואגים]

1395
01:44:00,358 --> 01:44:04,775
[גודזילה שואגת]

1396
01:44:30,983 --> 01:44:34,192
["האוויר שאני נושם"
משחק]

1397
01:44:44,775 --> 01:44:46,317
[פטפוט לא ברור]

1398
01:44:46,400 --> 01:44:49,275
שימו לב, חבר'ה! הוא בא
מסביב לטיול הבוקר שלו.

1399
01:44:50,400 --> 01:44:52,275
[גברים צועקים]

1400
01:45:02,733 --> 01:45:03,983
[בשפת הסימנים]

1401
01:45:07,900 --> 01:45:10,650
<i>♪ לפעמים ♪</i>

1402
01:45:11,233 --> 01:45:12,650
[נהנה]

1403
01:45:12,733 --> 01:45:14,733
<i>♪ כל מה שאני צריך זה האוויר
שאני נושם ♪</i>

1404
01:45:14,817 --> 01:45:16,567
[שאג מהדהד]

1405
01:45:16,650 --> 01:45:19,483
<i>♪ ולאהוב אותך ♪</i>

1406
01:45:19,567 --> 01:45:23,858
<i>♪ כל מה שאני צריך זה האוויר
שאני נושם ♪</i>

1407
01:45:23,942 --> 01:45:27,983
<i>♪ כן, לאהוב אותך ♪</i>

1408
01:45:28,067 --> 01:45:34,358
<i>♪ כל מה שאני צריך זה האוויר
שאני נושם ♪</i>

1409
01:45:34,420 --> 01:45:39,420
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

1410
01:45:44,317 --> 01:45:47,650
<i>♪ לפעמים ♪</i>

1411
01:45:47,733 --> 01:45:51,900
<i>♪ כל מה שאני צריך זה האוויר
שאני נושם ♪</i>

1412
01:45:51,983 --> 01:45:54,317
<i>♪ ולאהוב אותך ♪</i>

1413
01:45:55,942 --> 01:46:00,233
<i>♪ כל מה שאני צריך זה האוויר
שאני נושם ♪</i>

1414
01:46:00,317 --> 01:46:02,608
<i>♪ ולאהוב אותך ♪</i>

1415
01:46:04,275 --> 01:46:08,525
<i>♪ כל מה שאני צריך זה האוויר
שאני נושם ♪</i>

1416
01:46:08,608 --> 01:46:10,650
<i>♪ כן, לאהוב אותך ♪</i>

1417
01:46:12,733 --> 01:46:15,192
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]